Chapter 4: El secreto que Elena enterró durante veintinueve años
—Apaga esa grabación —ordenó Elena.
El técnico obedeció inmediatamente. La voz del antiguo abogado desapareció, pero sus palabras continuaron resonando en la pequeña sala.
Paloma permanecía inmóvil frente a la computadora. La bolsa fría que sostenía contra su mejilla se había deslizado hasta su cuello. Ya no parecía sentir el dolor de los golpes.
Solo podía mirar a Elena.
—Usted sabía quién era mi papá —dijo finalmente.
Elena abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.
—Señora, le estoy hablando.
Arturo apartó la mirada. El técnico cerró discretamente la computadora, aunque Elena le ordenó que no borrara ni modificara ningún archivo.
—Quiero que conserves una copia de seguridad de todo esto —dijo ella—. Y que registres quién accede a los documentos.
El técnico asintió y salió de la sala.
Paloma esperó hasta escuchar cómo se cerraba la puerta.
—¿Por qué aparece su nombre en un documento sobre mi nacimiento?
Elena se quitó lentamente los lentes.
—Porque hace veintinueve años tomé una decisión que creí que protegería a una niña.
—¿A mí?
—Sí.
Paloma soltó una risa seca, sin alegría.
—Qué curioso. Hoy una mujer me golpeó en su hotel, me amenazó con despedirme y ahora descubro que la propietaria del lugar lleva toda mi vida escondiéndome algo sobre mi propia familia.
—Paloma, por favor…
—¡No me diga que me calme!
Su grito hizo que Arturo se enderezara.
Paloma se puso de pie. Le temblaban las piernas, pero no retrocedió.
—Mi mamá siempre me dijo que mi papá se había ido antes de que yo naciera. Cuando le preguntaba su nombre, cambiaba de tema. Cuando cumplí dieciocho años, le pedí que me contara la verdad y lloró durante toda la noche.
Elena bajó la mirada.
—Lucía tenía miedo.
—¿De usted?
—De lo que podía ocurrir si alguien descubría la verdad.
Paloma se quedó callada.
Afuera, el vestíbulo seguía iluminado por los enormes candelabros. Los huéspedes continuaban registrándose, los empleados llevaban maletas y el pianista había vuelto a tocar. El mundo parecía empeñado en continuar como si nada hubiera ocurrido.
Dentro de aquella sala, sin embargo, la vida de Paloma acababa de romperse en dos.
—Quiero escuchar el resto de la grabación —dijo.
Elena negó lentamente con la cabeza.
—Primero necesito explicarte algunas cosas.
—No. Primero necesito saber si mi mamá me mintió durante veintinueve años.
—Tu madre te quiso más que a nada en este mundo.
—Eso no responde a mi pregunta.
Elena se sentó. Por primera vez, el elegante traje azul parecía quedarle demasiado grande.
—Lucía trabajaba en una de las propiedades que mi familia tenía antes de construir el Oakmont. Era joven, apenas unos años mayor que tú cuando comenzaste aquí. Quedó embarazada y me pidió ayuda.
—¿Por qué acudió a usted?
—Porque yo conocía a tu padre.
Paloma sintió que el aire abandonaba sus pulmones.
—¿Quién era?
Elena cerró los ojos durante un instante.
—Un hombre que tenía mucho que perder.
—¿Dinero?
—Poder. Su apellido. La vida que su familia había construido para él.
Paloma apretó los puños.
—¿Y yo qué tenía que perder? ¿Mi derecho a saber quién era?
Elena no intentó defenderse.
—Tienes razón.
Aquella respuesta desarmó a Paloma más que una excusa.
Arturo se acercó a la mesa.
—Señora Elena, el archivo dice que la identidad del padre debía permanecer oculta hasta una nueva autorización. Eso significa que alguien volvió a abrir el expediente recientemente.
—Lo sé.
—¿Y si esa persona fue quien eliminó los documentos laborales de Paloma?
Elena miró al ejecutivo.
—Entonces debemos descubrir por qué.
Paloma negó con la cabeza.
—No. Debemos descubrir quién es mi papá.
Elena asintió.
—Te lo diré. Pero antes necesito saber si tu madre te entregó alguna carta, fotografía o documento relacionado con tu nacimiento.
Paloma pensó en una caja de madera que su madre guardaba en el fondo del armario de su habitación. Cuando era niña, había intentado abrirla una vez. Lucía la había encontrado con la llave en la mano y había reaccionado con una desesperación que Paloma nunca olvidó.
—Hay una caja —respondió—. Mi mamá la guarda bajo llave. Nunca me ha permitido verla.
—¿Sabes qué contiene?
—No.
Elena se llevó una mano a la frente.
—Entonces tendremos que hablar con ella.
—Yo hablaré con mi mamá. Usted todavía no tiene derecho a acercarse a ella.
Elena aceptó la reprimenda en silencio.
En ese momento, Arturo recibió una llamada. Escuchó durante unos segundos y después se apartó hacia la ventana.
—¿Qué ocurrió? —preguntó Elena.
Arturo terminó la llamada.
—Sofía acaba de solicitar que su abogado intervenga. Está diciendo que fue agredida verbalmente por el personal y que nosotros estamos reteniendo sus pertenencias.
—¿Y la tarjeta de acceso?
—Su abogado asegura que ella nunca ha tenido acceso a los archivos internos.
Paloma soltó una carcajada amarga.
—Claro. Ahora resulta que la tarjeta apareció sola debajo de mi carrito.
Arturo no respondió.
Elena tomó su teléfono.
—Quiero que un abogado independiente supervise la investigación. Nadie relacionado con el antiguo acuerdo familiar participará en ella.
Arturo frunció el ceño.
—Eso podría afectar a miembros de la junta.
—Si alguien tiene algo que ocultar, prefiero descubrirlo ahora.
La llamada terminó. Elena miró a Paloma.
—Voy a respetar tu decisión. No hablaré con tu madre sin tu permiso.
—Y tampoco va a volver a decidir qué es mejor para mí.
—No.
Paloma tomó aire.
—Entonces quiero que me muestre todos los documentos que existan sobre mi nacimiento. No solamente los que usted considere convenientes.
Elena asintió.
—Lo haré.
Pero antes de que pudiera decir algo más, Arturo recibió un mensaje del departamento de informática. Lo leyó dos veces y se acercó a la pantalla.
—Señora Elena, encontraron el registro original de la autorización.
—¿Y quién la firmó?
Arturo giró la computadora hacia ellas.
La firma digital pertenecía a Elena Márquez.
Debajo aparecía una segunda autorización, añadida años después, que permitía mantener el expediente cerrado incluso después de que Paloma cumpliera la mayoría de edad.
Esa firma no era de Elena.
Era de Sofía Valdés.
Paloma sintió que las manos se le enfriaban.
—¿Qué tiene que ver ella con mi familia?
Elena contempló la pantalla durante varios segundos.
—Sofía no debería tener acceso a este expediente.
—Pero lo tiene —respondió Paloma—. Y usted sabe por qué.
Elena no contestó.
Paloma se dirigió hacia la puerta.
—Voy a llamar a mi mamá.
—Paloma, espera.
La joven se volvió.
Elena se puso de pie y, por primera vez, abandonó toda pretensión de autoridad.
—Hay algo que todavía no te he dicho. Cuando Lucía me pidió ayuda, no estaba intentando protegerse de tu padre.
Paloma sintió un nudo en la garganta.
—¿Entonces de quién?
May you like
Elena miró una vez más la firma de Sofía.
—De la familia de la mujer que acaba de golpearte.