Chapter 7: ## Chapter 7: El automóvil frente a la casa de mi madre: El automóvil frente a la casa de mi madre

—Mamá, escúchame bien.
—Mamá, escúchame bien. Cierra la puerta y no salgas hasta Cierra la puerta y no salgas hasta que yo llegue.
Mateo conducía hacia Chula Vista con las manos apretadas alrededor del volante. La que yo llegue.
Mateo conducía hacia Chula Vista con las manos apretadas alrededor del volante. La fotografía seguía abierta en su teléfono, iluminando el interior del automóvil cada vez que pas fotografía seguía abierta en su teléfono, iluminando el interior del automóvil cada vez que pasaba bajo una farola. Su madre aparecía caminando frente a la cafeteríaaba bajo una farola.
Su madre aparecía caminando frente a la cafetería donde llevaba trabajando casi quince años. Detrás de ella, un sedán negro esperaba donde llevaba trabajando casi quince años. Detrás de ella, un sedán negro esperaba junto a la acera.
En el parabrisas estaba el emblema de la empresa de seguridad contrat junto a la acera.
En el parabrisas estaba el emblema de la empresa de seguridad contratada por Westbridge Logistics.
No demostraba quién había enviado la fotografía. Tampoco demostrada por Westbridge Logistics.
No demostraba quién había enviado la fotografía. Tampoco demostraba que el automóvil estuviera vigilando a Elena. Pero alguien había conseguido una imagen reciente de su madre yaba que el automóvil estuviera vigilando a Elena. Pero alguien había conseguido una imagen reciente de su madre y la había utilizado para amenazarlo.
Eso bastaba para tomarse el asunto en serio.
— la había utilizado para amenazarlo.
Eso bastaba para tomarse el asunto en serio.
—¿Qué está pasando, Mateo? —preguntó Elena por teléfono.
—Todavía no lo sé¿Qué está pasando, Mateo? —preguntó Elena por teléfono.
—Todavía no lo sé. ¿Has visto a alguien extraño cerca de la cafetería?
—Hoy vino un hombre a preguntar por ti. ¿Has visto a alguien extraño cerca de la cafetería?
—Hoy vino un hombre a preguntar por ti.
Mateo pisó el freno ante un semáforo.
—¿Qué hombre?
—Uno.
Mateo pisó el freno ante un semáforo.
—¿Qué hombre?
—Uno que llevaba una camisa blanca y un saco gris. Dijo que trabaj que llevaba una camisa blanca y un saco gris. Dijo que trabajaba contigo y que quería entregarme unos documentos.
—¿Le diste algo?
—No, maba contigo y que quería entregarme unos documentos.
—¿Le diste algo?
—No, mijo. Le dije que no aceptaba documentos para ti y que podía comunicarse contigo directamente.
Mateijo. Le dije que no aceptaba documentos para ti y que podía comunicarse contigo directamente.
Mateo sintió que se le tensaban los hombros.
—¿Te dijo su nombre?
—Dijo que seo sintió que se le tensaban los hombros.
—¿Te dijo su nombre?
—Dijo que se llamaba Daniel.
El semáforo cambió a verde.
Mateo arranc llamaba Daniel.
El semáforo cambió a verde.
Mateo arrancó.
—¿Lo habías visto antes?
—Nunca. Y algo noó.
—¿Lo habías visto antes?
—Nunca. Y algo no me gustó. Me preguntó si todavía vivía sola y a qué hora cerrábamos la cafetería.
me gustó. Me preguntó si todavía vivía sola y a qué hora cerrábamos la cafetería. Le dije que esas cosas no eran asunto suyo.
Mateo apretó los dientes.
—H Le dije que esas cosas no eran asunto suyo.
Mateo apretó los dientes.
—Hiciste bien, mamá. No abras la puerta a nadie que no conozcas. Si ves el automóvil otra vez, no teiciste bien, mamá.
No abras la puerta a nadie que no conozcas. Si ves el automóvil otra vez, no te acerques. Si sientes que estás en peligro, llama a emergencias.
—Mateo, no me asustes.
acerques. Si sientes que estás en peligro, llama a emergencias.
—Mateo, no me asustes.
—No quiero asustarte. Quiero asegurarme de que estés bien.
Elena guardó silencio unos—No quiero asustarte. Quiero asegurarme de que estés bien.
Elena guardó silencio unos segundos.
—¿Esto tiene que ver con tu entrevista?
—Sí. Pero voy a averiguar segundos.
—¿Esto tiene que ver con tu entrevista?
—Sí. Pero voy a averiguar qué está pasando.
—Entonces ven primero a casa. No intentes resolverlo todo desde qué está pasando.
—Entonces ven primero a casa. No intentes resolverlo todo desde el automóvil.
Cuando Mateo llegó, Elena lo esperaba detrás de la puerta cerrada. L el automóvil.
Cuando Mateo llegó, Elena lo esperaba detrás de la puerta cerrada. Llevaba una bata azul y tenía el teléfono en la mano. Al verlo, abrió ylevaba una bata azul y tenía el teléfono en la mano. Al verlo, abrió y lo abrazó con fuerza.
Mateo sintió el olor familiar de su champú y el calor de sus brazos. Por un lo abrazó con fuerza.
Mateo sintió el olor familiar de su champú y el calor de sus brazos. Por un momento volvió a ser el muchacho que llegaba a casa después de un día difícil, convencido de que su momento volvió a ser el muchacho que llegaba a casa después de un día difícil, convencido de que su madre siempre podría arreglar las cosas.
Pero esta vez ella también estaba asustada.
—¿Dónde está madre siempre podría arreglar las cosas.
Pero esta vez ella también estaba asustada.
—¿Dónde está el automóvil? —preguntó él.
Elena señaló hacia la calle.
El sedán negro ya no estaba.
Mateo revis el automóvil? —preguntó él.
Elena señaló hacia la calle.
El sedán negro ya no estaba.
Mateo revisó las ventanas y la entrada sin salir de la propiedad. Después llamó a la policía para informar deó las ventanas y la entrada sin salir de la propiedad. Después llamó a la policía para informar de la fotografía intimidatoria y del desconocido que había preguntado por su madre.
Guardó el mensaje la fotografía intimidatoria y del desconocido que había preguntado por su madre. Guardó el mensaje original y siguió las indicaciones que le dieron.
No tenía pruebas de que Richard original y siguió las indicaciones que le dieron.
No tenía pruebas de que Richard hubiera enviado a alguien. No iba a acusarlo sin fundamento.
Pero tampoco iba a ignorar una hubiera enviado a alguien. No iba a acusarlo sin fundamento.
Pero tampoco iba a ignorar una amenaza.
Elena preparó café mientras Mateo se sentaba a la mesa de la cocina. Su amenaza.
Elena preparó café mientras Mateo se sentaba a la mesa de la cocina. Su madre puso dos tazas frente a él y se acomodó en la silla de enfrente.
—Ahora madre puso dos tazas frente a él y se acomodó en la silla de enfrente.
—Ahora vas a contarme la verdad —dijo—. No la versión que cre vas a contarme la verdad —dijo—. No la versión que crees que puedo soportar. La verdad.
Mateo le habló de los correos falses que puedo soportar. La verdad.
Mateo le habló de los correos falsos, de los quinientos dólares que Sofía había aceptado y de la acusación que Richard había presentado contra élos, de los quinientos dólares que Sofía había aceptado y de la acusación que Richard había presentado contra él. También le explicó que la empresa estaba investigando discrepancias financieras.
Elena escuchó sin interrump. También le explicó que la empresa estaba investigando discrepancias financieras.
Elena escuchó sin interrumpir.
Cuando terminó, ella apoyó las manos sobre la mesa.
—¿Por qué alguien pagaría parair.
Cuando terminó, ella apoyó las manos sobre la mesa.
—¿Por qué alguien pagaría para impedir que consiguieras otro trabajo?
—Creo que Richard teme que me vaya antes de que termine una auditoría.
—¿Y qué impedir que consiguieras otro trabajo?
—Creo que Richard teme que me vaya antes de que termine una auditoría.
—¿Y qué descubrió esa auditoría?
—Todavía no lo sé.
Elena bajó los ojos hacia su descubrió esa auditoría?
—Todavía no lo sé.
Elena bajó los ojos hacia su taza.
—Hay algo que quizá debas saber.
Mateo se inclinó hacia delante.
—¿Qué cosa?
Ella taza.
—Hay algo que quizá debas saber.
Mateo se inclinó hacia delante.
—¿Qué cosa?
Ella se levantó y caminó hasta un pequeño armario del pasillo. Regresó con una caja de cartón se levantó y caminó hasta un pequeño armario del pasillo. Regresó con una caja de cartón que Mateo reconoció de inmediato.
Pertenecía a su padre, Roberto, quien había muerto que Mateo reconoció de inmediato. Pertenecía a su padre, Roberto, quien había muerto cuando Mateo tenía diecinueve años.
Dentro había fotografías antiguas, recibos y varias cuando Mateo tenía diecinueve años.
Dentro había fotografías antiguas, recibos y varias cartas que Elena nunca había querido tirar.
—Tu papá trabajó un tiempo como cartas que Elena nunca había querido tirar.
—Tu papá trabajó un tiempo como supervisor de almacén —explicó—. No ganaba mucho, pero era un hombre honrado supervisor de almacén —explicó—. No ganaba mucho, pero era un hombre honrado.
Hace años, antes de enfermar, me contó que había descubierto irregularidades en una empresa de transporte para. Hace años, antes de enfermar, me contó que había descubierto irregularidades en una empresa de transporte para la que trabajaba como contratista.
Mateo frunció el ceño.
—¿Qué empresa?
—No recuerdo la que trabajaba como contratista.
Mateo frunció el ceño.
—¿Qué empresa?
—No recuerdo el nombre completo. Creo que tenía la palabra Westbridge.
Mate el nombre completo. Creo que tenía la palabra Westbridge.
Mateo dejó la taza.
—¿Papá conocía a Westbridge Logistics?
—Noo dejó la taza.
—¿Papá conocía a Westbridge Logistics?
—No estoy segura de que fuera exactamente la misma empresa. Han pasado muchos años. Pero recuerdo que discutió con un estoy segura de que fuera exactamente la misma empresa.
Han pasado muchos años. Pero recuerdo que discutió con un hombre que quería que firmara unos informes que no eran correctos.
Elena abrió la caja.
Entre las cartas hombre que quería que firmara unos informes que no eran correctos.
Elena abrió la caja.
Entre las cartas había un sobre amarillento con el nombre de Roberto escrito a mano. Dentro había un sobre amarillento con el nombre de Roberto escrito a mano. Dentro encontró una copia de una factura y una tarjeta de presentación.
Mateo tomó la tarjeta.
**Richard encontró una copia de una factura y una tarjeta de presentación.
Mateo tomó la tarjeta.
*Richard Coleman. Consultor de operaciones.*
La fotografía mostraba a un hombre más joven, pero el Coleman. Consultor de operaciones.**
La fotografía mostraba a un hombre más joven, pero el rostro era inconfundible.
Mateo sintió que el estómago se le enc rostro era inconfundible.
Mateo sintió que el estómago se le encogía.
—¿Richard conocía a papá?
Elena negó lentamente con la cabeza.
—Tuogía.
—¿Richard conocía a papá?
Elena negó lentamente con la cabeza.
—Tu padre me dijo que había discutido con alguien de ese nombre, pero nunca me explicó todo padre me dijo que había discutido con alguien de ese nombre, pero nunca me explicó todo. No quería preocuparme. Poco después perdió aquel contrato y le cost.
No quería preocuparme. Poco después perdió aquel contrato y le costó mucho conseguir otro trabajo.
Mateo examinó la factura. La empresa que aparecía en eló mucho conseguir otro trabajo.
Mateo examinó la factura. La empresa que aparecía en el encabezado ya no existía bajo aquel nombre, pero la dirección coincid encabezado ya no existía bajo aquel nombre, pero la dirección coincidía con una antigua oficina de distribución en San Diego.
En la parte inferior había una anotación manuscrita:
ía con una antigua oficina de distribución en San Diego.
En la parte inferior había una anotación manuscrita:
No autorizar el pago hasta verificar las cifras originales.
La firmaNo autorizar el pago hasta verificar las cifras originales.
La firma pertenecía a Roberto.
Mateo sintió que el pasado acababa de abrir una puerta que llevaba años cerrada.
— pertenecía a Roberto.
Mateo sintió que el pasado acababa de abrir una puerta que llevaba años cerrada.
—¿Por qué nunca me hablaste de esto?
Elena le tomó la mano.
—Porque tu padre¿Por qué nunca me hablaste de esto?
Elena le tomó la mano.
—Porque tu padre no quería que vivieras con sus problemas. Y porque yo no sabía si lo no quería que vivieras con sus problemas. Y porque yo no sabía si lo que había ocurrido tenía alguna relación con la empresa que conoces hoy.
Mateo guardó cuidadosamente la tarjeta y la factura. que había ocurrido tenía alguna relación con la empresa que conoces hoy.
Mateo guardó cuidadosamente la tarjeta y la factura. No iba a sacar conclusiones todavía, pero conservaría los documentos y consultaría a No iba a sacar conclusiones todavía, pero conservaría los documentos y consultaría a un abogado antes de compartirlos.
Su teléfono vibró.
Era Javier.
—Mateo, encontré un abogado antes de compartirlos.
Su teléfono vibró.
Era Javier.
—Mateo, encontré algo en los registros que todavía puedo consultar por el procedimiento de auditor algo en los registros que todavía puedo consultar por el procedimiento de auditoría —dijo con voz tensa—. El contrato de transporte que mencioné está vinculado aía —dijo con voz tensa—. El contrato de transporte que mencioné está vinculado a una compañía llamada Pacific Crest Distribution.
Mateo miró la factura de su padre.
Ese una compañía llamada Pacific Crest Distribution.
Mateo miró la factura de su padre.
Ese mismo nombre aparecía en la parte superior.
—Javier, escucha. No descargues nada más ni int mismo nombre aparecía en la parte superior.
—Javier, escucha. No descargues nada más ni intentes acceder a archivos que ya no tengas autorizados. Conserva los correos que recibiste y entrega la información al equipoentes acceder a archivos que ya no tengas autorizados. Conserva los correos que recibiste y entrega la información al equipo de cumplimiento.
—Eso haré. Pero hay otra cosa. La factura que estamos revisando tiene una de cumplimiento.
—Eso haré. Pero hay otra cosa. La factura que estamos revisando tiene una aprobación vinculada a un contrato antiguo.
—¿De quién?
Javier hizo una pausa.
— aprobación vinculada a un contrato antiguo.
—¿De quién?
Javier hizo una pausa.
—De Richard Coleman.
Mateo miró la tarjeta de presentación de su padre.
La misma firma.
La misma persona.
DosDe Richard Coleman.
Mateo miró la tarjeta de presentación de su padre.
La misma firma.
La misma persona.
Dos generaciones separadas por años, ambas enfrentadas a documentos que no cuadraban.
Entonces llegó generaciones separadas por años, ambas enfrentadas a documentos que no cuadraban.
Entonces llegó un mensaje de Sofía.
*Sofía:* Daniel me acaba de escribir. Dice que si mañana un mensaje de Sofía.
*Sofía:* Daniel me acaba de escribir. Dice que si mañana no le entrego la copia original del correo de cancelación, va a decir que yo organic no le entrego la copia original del correo de cancelación, va a decir que yo organicé todo sola.
Mateo llamó inmediatamente.
—No le respondas —dijo—. Guarda el mensaje y no te reé todo sola.
Mateo llamó inmediatamente.
—No le respondas —dijo—. Guarda el mensaje y no te reúnas con él.
—Tengo miedo, Mateo.
Él cerró los ojos un instante.
Todavía estaba furúnas con él.
—Tengo miedo, Mateo.
Él cerró los ojos un instante.
Todavía estaba furioso con ella. Todavía no sabía si algún día podría volver a confiar en su palabra.
Peroioso con ella. Todavía no sabía si algún día podría volver a confiar en su palabra.
Pero no quería que otra persona la utilizara para manipular la investigación.
—Entonces busca asesoramiento legal no quería que otra persona la utilizara para manipular la investigación.
—Entonces busca asesoramiento legal y cuenta exactamente lo que ocurrió. No inventes nada y no destruyas pruebas.
y cuenta exactamente lo que ocurrió. No inventes nada y no destruyas pruebas.
Sofía comenzó a llorar.
—¿Me ayudarías si las cosas empeoran?
MateoSofía comenzó a llorar.
—¿Me ayudarías si las cosas empeoran?
Mateo miró la fotografía de su madre.
—Te diré la verdad cuando sepa miró la fotografía de su madre.
—Te diré la verdad cuando sepa qué puedo hacer. Pero no voy a mentir por ti.
Terminó la llamada y volvió qué puedo hacer. Pero no voy a mentir por ti.
Terminó la llamada y volvió a examinar los documentos antiguos.
En el reverso de la factura había una nota que no a examinar los documentos antiguos.
En el reverso de la factura había una nota que no había visto antes. Estaba escrita con la letra de su padre, en tinta azul, y apenas había visto antes. Estaba escrita con la letra de su padre, en tinta azul, y apenas se distinguía bajo una mancha.
Mateo acercó la hoja a la luz.
* se distinguía bajo una mancha.
Mateo acercó la hoja a la luz.
Si vuelven a cambiar las cifras, busca el libro original. La copia queSi vuelven a cambiar las cifras, busca el libro original. La copia que entregaron no es la que yo firmé.
Debajo aparecía un nombre.
Elena entregaron no es la que yo firmé.*
Debajo aparecía un nombre.
Elena Vargas.
Mateo recordó la factura mencionada por Javier. La misma consultora. El Vargas.
Mateo recordó la factura mencionada por Javier. La misma consultora. El mismo proyecto. El mismo director.
Y, por primera vez, comprendió que la amenaza contra mismo proyecto. El mismo director.
May you like
Y, por primera vez, comprendió que la amenaza contra su madre podía estar relacionada con un secreto que llevaba años esperando ser descubierto.
su madre podía estar relacionada con un secreto que llevaba años esperando ser descubierto.