Chapter 1: El nombre dentro del sobre
—¿Qué haces aquí con mi hija?
Mi voz salió tan fuerte que hasta las llaves que el señor Garza sostenía entre los dedos dejaron de tintinear.
Acababa de entrar a mi departamento después de un turno de nueve horas en una clínica de San Antonio, Texas. Todavía llevaba mi blusa beige, el cabello oscuro recogido a medias y los pies adoloridos dentro de unos zapatos que necesitaban jubilarse desde hacía meses.
Pero todo eso desapareció de mi mente cuando vi al casero de setenta años parado en el pasillo de mi casa, frente a la puerta de la recámara de mi hija.
Sofía, mi niña de diecinueve años, llevaba puesta su sudadera gris. Estaba pálida, con los ojos hinchados y los dedos apretados contra las mangas.
El señor Garza sostenía un sobre blanco en una mano y un manojo de llaves en la otra.
Ninguno parecía sorprendido de estar juntos.
Eso fue lo que más miedo me dio.
—Elena, cálmese —dijo Garza, acomodándose el cárdigan café—. Es sobre la renta.
Dejé mi bolsa sobre la mesita de la entrada.
—¿La renta? Entonces, ¿por qué está dentro de mi casa?
—La puerta estaba sin seguro.
Miré la cerradura.
Yo siempre echaba el seguro. Siempre.
—¿Y eso le da derecho a entrar?
Garza suspiró como si yo fuera una mujer difícil a la que había tenido que soportar durante demasiados años.
—Soy el dueño de estos departamentos. Tengo responsabilidades.
—Y yo tengo una hija. Así que le voy a pedir que dé un paso atrás.
Me coloqué entre él y Sofía.
El hombre levantó las cejas, ofendido. Durante años había sido amable conmigo. Cuando me retrasé tres días con la renta después de que me recortaran las horas en la clínica, me dijo que no me preocupara. Cuando se descompuso el calentador, lo reparó sin cobrarme.
Yo había confundido aquella amabilidad con bondad.
Ahora no estaba tan segura.
—Mamá... —murmuró Sofía.
No volteé. Si le quitaba los ojos de encima a Garza, temía que él hiciera algún movimiento que después no pudiera deshacer.
—¿Qué pasó, mija?
—Nada —respondió ella demasiado rápido.
Garza sonrió.
—¿Ve? No está pasando nada. Solo vine a dejarle un documento.
Me extendió el sobre.
Se lo arrebaté de la mano.
—¿Qué documento?
—Una notificación.
—¿De qué?
—De un asunto que su hija y yo necesitamos aclarar.
Sentí que algo se me retorcía en el estómago.
—Usted no tiene ningún asunto privado que aclarar con mi hija.
Por primera vez, su sonrisa desapareció.
—Elena, no convierta esto en algo que no es.
Entonces Sofía me agarró del brazo.
Sus uñas se clavaron en mi piel.
—Mamá... él viene cuando estás en el trabajo.
La habitación entera pareció quedarse sin aire.
Me volví hacia ella.
—¿Qué dijiste?
Sofía negó con la cabeza, como si quisiera tragarse sus propias palabras.
—Yo...
—Díselo, hija.
Garza dio un paso hacia la entrada.
Lo vi de reojo.
—Todavía no.
Levanté el teléfono y abrí la cámara. Mis dedos temblaban, pero conseguí activar la grabación.
—Va a explicarme por qué entra a mi departamento cuando yo no estoy.
—No tiene derecho a grabarme así —protestó Garza.
—Y usted no tiene derecho a asustar a mi hija.
Sofía se aferró a mi brazo.
—Me amenazó con echarnos si te decía.
Giré lentamente la cabeza hacia el hombre.
—¿Amenazaste a mi hija?
—Eso es una exageración.
—Entonces, explíquelo frente a la cámara.
Garza miró mi teléfono. Después miró a Sofía.
Y en esa mirada descubrí algo que nunca había visto antes: no estaba enojado porque lo hubiéramos acusado.
Estaba aterrorizado porque mi hija había hablado.
—Señora Elena, piense bien en lo que está haciendo —dijo, bajando la voz—. Usted tiene una hija joven. Un trabajo que necesita. Una renta que pagar.
—No vuelva a mencionar a mi hija como si fuera una moneda de cambio.
—Yo solo intento evitarles un problema.
—Pues empiece por salir de mi casa.
Garza avanzó hacia la puerta. Esta vez no intenté detenerlo físicamente. Me hice a un lado lo suficiente para que pudiera salir, sin dejar de grabarlo.
Antes de cruzar el umbral, se volvió.
—Le recomiendo que lea el documento antes de tomar decisiones precipitadas.
Se marchó.
Escuché sus pasos por el pasillo y luego el sonido de la puerta de las escaleras.
Cerré la nuestra con llave.
Después comprobé el seguro dos veces.
Sofía empezó a llorar.
No eran sollozos escandalosos. Era un llanto pequeño, ahogado, como el de alguien que llevaba demasiado tiempo intentando no hacer ruido.
Dejé el teléfono sobre la mesa y la abracé.
—Ya estoy aquí, mi amor. Ya estoy aquí.
Ella hundió la cara en mi hombro.
—Perdóname, mamá.
—¿Por qué me estás pidiendo perdón?
—Porque debí habértelo dicho.
Le acaricié el cabello.
—Lo único que me importa es que estés a salvo.
Cuando finalmente se apartó, tenía la mirada clavada en el sobre blanco.
Lo abrí.
Adentro había una hoja doblada en cuatro, una copia de nuestro contrato de arrendamiento y una fotografía vieja de la fachada de nuestro edificio.
Desdoblé la primera página.
En la parte superior aparecía el nombre de nuestra propiedad. Debajo, una serie de fechas, cantidades y referencias a pagos que yo nunca había visto.
Pero lo que me heló la sangre fue la última hoja.
Había un nombre escrito a mano.
La letra era gruesa, inclinada hacia la derecha.
Sofía se acercó tanto que sentí su respiración contra mi cuello.
—Mamá...
Sus dedos comenzaron a temblar.
—Mira el nombre que escribió.
Levanté la hoja hacia la luz.
Y reconocí la letra.
May you like
No era la de Garza.
Era la de alguien a quien yo había enterrado hacía seis años.