Chapter 2: La firma que Mateo nunca puso
—¿Qué documento? —preguntó Mateo.
Mateo Jr. no contestó de inmediato. Se quedó mirando sus propias manos, como si todavía pudiera sentir entre los dedos el papel que Elena le había mostrado semanas atrás.
—Mijo, necesito que me digas qué viste.
—Era una hoja con tu nombre, papá. Decía que yo tenía que entregarle una parte de mi sueldo hasta que pagara una deuda.
Mateo giró hacia Elena.
—¿Qué deuda?
—Está confundido —respondió ella rápidamente—. El muchacho está cansado y está mezclando las cosas.
—No estoy confundido —dijo Mateo Jr.
Su voz seguía siendo baja, pero aquella vez no se disculpó.
Elena lo miró con una dureza que hizo que el joven retrocediera medio paso.
—Piénsalo bien antes de seguir hablando.
Mateo se interpuso entre ambos.
—No vuelvas a amenazar a mi hijo.
—¡No lo estoy amenazando!
—Acabas de decirle que tenga cuidado con lo que habla.
Elena respiró por la nariz y se alisó la blusa, intentando recuperar el control.
—Mateo, cariño, esto se está saliendo de proporción. Tu hijo me debía dinero por varias cosas. Yo simplemente puse las condiciones por escrito para que no hubiera malentendidos.
—¿Qué cosas?
—Comida. Servicios. Gastos de la casa.
Mateo señaló la cocina abierta al comedor.
—El refrigerador lo lleno yo. Las facturas están a mi nombre. La hipoteca sale de mi cuenta. ¿Qué gastos pagaste tú, Elena?
Ella guardó silencio.
—Dime uno.
—No tengo que darte una lista de todo lo que hago en esta casa.
—Entonces dame el documento.
—No sé dónde está.
Mateo Jr. cerró los ojos.
—Está en el cajón de abajo del escritorio de la sala —dijo—. Lo vi cuando me hizo firmar el recibo de los primeros cuatrocientos dólares.
Mateo se quedó inmóvil.
—¿Te hizo firmar algo?
—Me dijo que era para comprobar que yo le había pagado.
—¿Y tú firmaste?
—Sí, papá.
La vergüenza le enrojeció las orejas.
—Perdón. Pensé que era normal. Ella me decía que tú querías que yo aprendiera a ser responsable y que, si te preguntaba, ibas a pensar que era un inútil.
Mateo apretó la mandíbula.
No estaba enojado con su hijo. Estaba enojado consigo mismo por no haber notado cuánto había cambiado el muchacho durante los últimos meses.
Antes, Mateo Jr. bajaba a desayunar contando historias del taller. Después empezó a comer en su habitación.
Antes dejaba sus botas junto a la puerta y ponía música mientras lavaba su ropa. Después comenzó a moverse por la casa con cuidado, como si cualquier ruido pudiera provocar una discusión.
Mateo había atribuido aquel cambio al trabajo, a la edad y a las preocupaciones normales de un joven.
Ahora entendía que su hijo llevaba tiempo viviendo bajo presión dentro de su propia casa.
—Vamos a buscar ese papel —dijo.
Elena se plantó frente a él.
—No vas a registrar mis cosas.
—Ese escritorio está en mi sala.
—¡Es mi escritorio!
—Entonces muéstrame el documento y terminamos con esto.
Elena miró hacia el pasillo.
En ese instante, se escucharon pasos en la escalera.
Sofía apareció con pantalones de mezclilla, una blusa blanca y el teléfono en la mano. Llevaba el cabello recogido y una expresión molesta, como si alguien hubiera interrumpido una conversación importante.
—¿Qué está pasando? —preguntó—. Los escuché desde arriba.
—Nada que te importe —contestó Elena.
Sofía miró a Mateo Jr. y luego a su padrastro.
—¿Otra vez está haciendo drama?
Mateo giró lentamente hacia ella.
—Tu madre le ha estado cobrando dinero a mi hijo. Quiero saber por qué.
Sofía puso los ojos en blanco.
—Ay, por favor. Si vive aquí, debe contribuir. No entiendo por qué lo tratas como si fuera un niño.
Mateo la observó en silencio.
—¿Tú contribuyes?
La sonrisa de Sofía desapareció.
—¿Qué?
—¿Cuánto pagas de renta?
—Eso no tiene nada que ver conmigo.
—¿Cuánto pagas de electricidad?
—Mateo, no empieces —intervino Elena.
Él ni siquiera la miró.
—¿Cuánto pagas de comida, Sofía?
La joven cruzó los brazos.
—Mamá me dijo que no tenía que pagar mientras estuviera buscando algo mejor.
—¿Buscando algo mejor? —repitió Mateo—. Llevas casi dos años viviendo aquí.
—Estoy tratando de construir mi futuro.
—¿Y mi hijo no?
Sofía soltó una risa burlona.
—Mateo Jr. trabaja en un taller. No es como si tuviera grandes responsabilidades.
El joven levantó la cabeza.
—Trabajo cuarenta horas a la semana. A veces más.
—Pues qué bueno por ti —respondió ella—. Nadie te está obligando a quedarte aquí.
Mateo dio un paso hacia la muchacha.
—¿Sabes qué es lo que más me molesta de todo esto? Que ustedes dos hablan de responsabilidad mientras mi hijo está entregando el dinero que gana trabajando y tú estrenas zapatos que cuestan más que su despensa de una semana.
Sofía bajó la mirada hacia sus zapatos.
—Me los compré con mi dinero.
—Entonces no tendrás problema en explicar por qué tu madre te preguntó si ya le había cobrado a mi hijo.
Sofía se quedó pálida.
Elena reaccionó inmediatamente.
—¡No tienes por qué meter a mi hija en esta discusión!
—Tu hija acaba de decir que mi hijo no tiene grandes responsabilidades. Estoy tratando de entender por qué ella no tiene ninguna.
—¡Porque yo soy su madre y yo decido cómo la educo!
—Y yo soy el padre de Mateo Jr. No vas a decidir por mí cuánto dinero tiene que entregarte.
Elena señaló hacia la puerta principal.
—¡Entonces llévatelo a otro lado! ¡Estoy harta de que todo gire alrededor de él!
Mateo se volvió hacia su hijo.
—Tú no te vas a ninguna parte, mijo.
Luego señaló a Elena.
—Pero tú vas a explicarme qué documento le enseñaste.
Sofía miró a su madre.
Fue un vistazo breve, casi imperceptible.
Sin embargo, Mateo notó que no parecía sorprendida. Parecía asustada.
—Mamá —dijo Sofía—, mejor diles la verdad.
Elena giró hacia ella con una expresión feroz.
—Cállate.
—Pero dijiste que él no iba a revisar nada.
—¡Que te calles!
Sofía retrocedió.
Mateo se dirigió al escritorio de la sala. Elena intentó detenerlo, pero él siguió caminando. Abrió el cajón inferior y encontró varias carpetas, recibos del supermercado, sobres bancarios y una libreta con las esquinas dobladas.
Debajo de todo había una carpeta azul.
La abrió.
En la primera hoja aparecía el nombre completo de Mateo Jr., su dirección y una cifra escrita en letras grandes: *$4,800*.
Mateo sintió un golpe frío en el estómago.
Debajo había una declaración donde se afirmaba que Mateo Jr. reconocía deberle a Elena cuatro mil ochocientos dólares por gastos domésticos acumulados. El documento incluía una firma que se parecía a la de Mateo y otra que parecía pertenecer a su hijo.
Pero había algo que no tenía sentido.
La fecha del documento era de seis meses atrás.
En aquella época, Mateo Jr. todavía estaba terminando la preparatoria y trabajaba solamente los fines de semana.
Mateo levantó la hoja.
—¿Cuatro mil ochocientos dólares? —preguntó—. ¿De dónde sacaste esta cantidad?
Elena no respondió.
—¿Qué servicios le cobraste? ¿Qué comida? ¿Qué gastos?
—Tú no entiendes todo lo que he tenido que hacer por esta familia —murmuró ella.
Mateo pasó a la siguiente página.
Había una tabla con pagos mensuales. Algunos estaban marcados con tinta roja. Otros tenían fechas escritas a mano. En el margen, alguien había anotado cantidades adicionales.
Mateo Jr. se acercó.
—Esa no es la hoja que me enseñó al principio.
Mateo levantó la mirada.
—¿Cómo que no?
—La que me enseñó decía que debía pagar cuatrocientos al mes hasta cubrir la deuda. No recuerdo haber visto esa cantidad de cuatro mil ochocientos.
Elena le arrebató el documento.
—¡Porque no sabes leer contratos!
Mateo le sujetó la muñeca lo suficiente para que dejara de agitar la hoja y la soltó inmediatamente.
—No vuelvas a quitarme nada de las manos para evitar una pregunta.
Ella se quedó mirándolo, incrédula.
Mateo tomó el resto de la carpeta y lo puso sobre la mesa.
Encontró recibos que no reconocía, una lista de pagos en efectivo y varias hojas donde aparecía el nombre de Sofía junto a cantidades que sumaban cientos de dólares.
—¿Qué significa esto? —preguntó.
Sofía se acercó con cautela.
—No sé.
Mateo señaló una línea.
—Aquí dice que se entregaron seiscientos dólares para cubrir gastos de Sofía. Y aquí aparecen otros cuatrocientos. ¿De dónde salió ese dinero?
Elena se interpuso entre él y su hija.
—¡Esos son asuntos privados!
Mateo soltó la carpeta sobre la mesa.
—¡Estamos hablando del dinero que mi hijo gana trabajando!
Mateo Jr. miró las hojas con el rostro desencajado.
—Papá, yo no sabía que debía tanto. Ella me decía que, si no pagaba, podía sacarme de la casa y tú no podrías hacer nada porque yo había aceptado las condiciones.
Mateo sintió una punzada de rabia al escuchar aquello.
—Nadie puede convencerte de que no tienes derecho a hablar con tu propio padre.
Elena comenzó a llorar.
No eran lágrimas silenciosas. Eran sollozos fuertes, acompañados de respiraciones agitadas, como si el dolor la hubiera vencido de repente.
—Después de todo lo que he hecho por ustedes, así me pagan —dijo—. Yo cuidé esta casa. Yo me ocupé de que hubiera comida. Yo soporté los problemas de tu hijo mientras tú estabas trabajando.
Mateo no se movió.
—No cambies de tema.
—¡No estoy cambiando nada! ¡Tú no sabes lo que cuesta mantener una familia!
—Entonces explícame los recibos.
Elena se limpió las mejillas y miró a Sofía, esperando apoyo.
Pero su hija no se acercó.
En cambio, retrocedió hacia la escalera.
Mateo lo notó.
—Sofía, quédate aquí.
—No tengo por qué hacer esto.
—Si no hiciste nada malo, puedes quedarte.
La joven apretó el teléfono contra el pecho.
—Mamá, dijiste que nadie iba a descubrirlo.
Elena dejó de llorar.
Mateo sintió que el aire desaparecía del comedor.
—¿Descubrir qué? —preguntó.
Sofía abrió la boca, pero su madre la interrumpió.
—¡Sube a tu cuarto!
—¡No! —gritó Mateo por primera vez—. ¡Esta noche nadie va a salir de aquí sin que me expliquen qué está pasando!
Elena lo miró con odio.
—No sabes con quién te estás metiendo.
Mateo sostuvo su mirada.
—Entonces ayúdame a entenderlo.
Sofía empezó a llorar.
—Papá… —dijo, mirando a Mateo por primera vez con una expresión distinta—. No fueron solamente los cuatrocientos dólares de cada mes.
Mateo Jr. giró hacia ella.
—¿Qué estás diciendo?
Sofía apretó los labios y miró a su madre.
—Ella también usó el dinero de Mateo Jr. para pagar algo mío.
—¡Sofía, cállate! —gritó Elena.
Pero ya era demasiado tarde.
Mateo se acercó a la mesa y volvió a revisar las cantidades. Entonces encontró un recibo de una transferencia bancaria reciente. El dinero había salido de una cuenta a nombre de Mateo Jr.
El destinatario no era Elena.
Era una empresa financiera que Mateo conocía demasiado bien.
Una empresa que había intentado cobrarle una deuda a su familia meses atrás.
Y, debajo del recibo, había una copia de un contrato firmado con el nombre de su hijo.
Mateo levantó la vista.
—Elena… ¿por qué aparece el nombre de Mateo Jr. en un préstamo que yo nunca autoricé?
May you like
Ella no contestó.
Su silencio fue más aterrador que cualquier grito.