Chapter 5: La Caja de Madera
El automóvil avanzó por las calles residenciales de San Diego mientras el cielo comenzaba a teñirse de naranja.
Sofía permanecía junto a la ventana, con el teléfono entre las manos. Había leído el mensaje tantas veces que ya podía repetirlo sin mirar la pantalla.
«No dejes que Elena Valdés abra ese sobre».
Cada vez que levantaba la vista, encontraba a Elena observándola desde el asiento delantero.
La mujer no intentaba acercarse. Tampoco le exigía explicaciones.
Finalmente, Sofía rompió el silencio.
—¿Por qué alguien tendría miedo de que usted leyera la carta de mi mamá?
Elena miró hacia la carretera.
—Porque quizá la carta contiene algo que puede destruir la reputación de una familia.
—¿La suya?
—También.
Sofía frunció el ceño.
—Entonces sí tiene algo que ocultar.
Elena no se defendió.
—Sí.
Aquella respuesta sorprendió a Sofía más que una negación.
—¿Qué cosa?
—Una verdad que debí investigar hace muchos años. Y el hecho de que no lo hiciera permitió que otras personas decidieran lo que tú debías saber.
El automóvil se detuvo frente a una pequeña casa de paredes color crema. La pintura de la puerta estaba descascarada y dos macetas de barro flanqueaban la entrada. Junto a la ventana, un rosal trepaba por una estructura de madera.
Era una casa humilde, pero Sofía conocía cada rincón de aquel lugar.
Allí había aprendido a leer, a cocinar arroz sin quemarlo y a coser botones. Allí había pasado las últimas noches de su madre escuchando su respiración débil desde la habitación contigua.
Y allí guardaba la caja.
—Espéreme aquí —dijo Sofía.
Elena asintió.
—Como quieras.
Sofía bajó del automóvil y corrió hasta la puerta.
—¡Abuela!
No recibió respuesta.
La puerta estaba cerrada, pero no con llave.
Al entrar, percibió un olor extraño: el aroma del café de la mañana mezclado con el de la madera recién raspada.
—¿Abuela?
El salón estaba vacío.
Una silla había sido apartada de la mesa. El cajón del aparador permanecía abierto y varias fotografías familiares estaban esparcidas sobre el suelo.
Sofía sintió un nudo en el estómago.
Subió las escaleras de dos en dos.
Su habitación estaba revuelta.
Los cajones habían sido vaciados. Los libros estaban amontonados junto a la cama. El colchón se encontraba torcido y la manta azul que su madre había tejido descansaba en el suelo.
Pero lo peor estaba debajo de la ventana.
La caja de madera había desaparecido.
—No... no, no, no.
Sofía cayó de rodillas y buscó entre la ropa, debajo del escritorio, detrás del armario.
Nada.
Elena apareció en la puerta unos segundos después.
—¿Qué pasó?
Sofía se volvió hacia ella con lágrimas en los ojos.
—Se llevaron la caja.
Elena observó el desorden sin tocar nada.
—No muevas más cosas. Tenemos que llamar a la policía y documentar lo que falta.
—¡Mi abuela también ha desaparecido!
La voz de Sofía resonó por toda la casa.
Elena sacó su teléfono y llamó a emergencias. Dio la dirección, describió la situación y pidió que enviaran ayuda.
Mientras hablaba, Sofía vio algo junto a la pata de la cama.
Era una pequeña pieza de tela azul.
La reconoció inmediatamente.
Pertenecía al vestido de su madre.
La recogió con cuidado. En el reverso había un número bordado en hilo blanco: 314.
—¿Qué es eso? —preguntó Elena al terminar la llamada.
Sofía le mostró el retazo.
Elena se quedó inmóvil.
—¿Dónde lo encontraste?
—En el suelo. ¿Qué significa el número?
Elena pasó un dedo por las cifras.
—No lo sé.
Pero su voz sugería lo contrario.
Sofía retrocedió.
—Me está mintiendo.
—Sofía...
—¡Usted reconoce ese número!
Elena cerró los ojos y respiró profundamente.
—Hace diecisiete años, mi hermana Teresa desapareció de un hospital. La habitación que ocupaba tenía ese número.
El mundo pareció inclinarse.
—¿Su hermana?
Elena asintió.
—Teresa estaba embarazada cuando desapareció. Nuestra familia creyó que había muerto durante el parto. Mi padre recibió un certificado y organizó un funeral privado. Nunca nos permitieron ver el cuerpo.
Sofía apretó la tela.
—¿Y ahora me dice que mi madre era su hermana?
—No. Tu madre era Mariana. Eso es lo que me dijiste, y no tengo razones para dudarlo.
Pero la fotografía muestra a Mariana junto a Teresa. Y el certificado que envió Ricardo identifica a Teresa como la madre de una niña nacida ese mismo día.
Sofía sintió náuseas.
—¿Está diciendo que yo podría ser hija de Teresa?
—Estoy diciendo que los documentos se contradicen. Necesitamos pruebas independientes.
La respuesta era razonable. Precisamente por eso resultaba aterradora.
Un ruido llegó desde la planta baja.
Ambas mujeres se volvieron.
—¿Abuela? —gritó Sofía.
Corrió hacia las escaleras y encontró a Carmen junto a la puerta, apoyada contra la pared. Tenía el cabello desordenado, una pequeña herida en la frente y una bolsa de tela apretada contra el pecho.
Sofía se lanzó hacia ella.
—¡Abuela!
Carmen la abrazó con tanta fuerza que la joven sintió el temblor de sus brazos.
—Estoy bien, mija. Estoy bien.
—¿Quién hizo esto? ¿Dónde estabas?
Carmen miró a Elena.
Su expresión cambió de inmediato.
—¿Qué hace ella aquí?
—Abuela, ella está intentando ayudarme.
—¡No sabes quién es!
Elena aceptó aquellas palabras sin protestar.
Carmen llevó a Sofía hasta la cocina y la sentó. Tenía un rasguño en la muñeca, pero parecía más asustada que herida.
—Dos hombres entraron mientras yo estaba en la tienda —explicó—. Dijeron que venían a buscar documentos de tu madre. Uno me mostró una tarjeta con el sello de la escuela.
—¿La escuela? —preguntó Sofía.
—No sé si era verdadera. Cuando les dije que no tenía nada, empezaron a revisar la casa. Les pregunté quién los había enviado. Uno dijo que el señor Castillo quería evitar un escándalo.
Elena endureció la mandíbula.
—¿Vio sus rostros?
—Sí.
—¿Podría reconocerlos?
Carmen asintió.
—Pero no se llevaron todo lo que buscaban.
La anciana abrió la bolsa de tela y sacó una libreta pequeña, de tapas gastadas.
Sofía reconoció la letra de su madre.
—¿Dónde estaba?
—La escondí detrás del refrigerador cuando escuché que entraban. Tu madre me hizo prometer que la conservaría si alguna vez alguien preguntaba por Teresa.
Sofía abrió la libreta.
Las primeras páginas contenían recetas, cuentas de la casa y listas de compras. Después, la escritura cambiaba. Las fechas estaban ordenadas con cuidado y algunos nombres aparecían tachados.
En una página encontró una frase subrayada tres veces:
«Elena no sabe lo que su padre hizo con las niñas».
Elena se llevó una mano al pecho.
—¿Mi padre?
Carmen asintió lentamente.
—Tu padre pagó para que desapareciera toda prueba de lo ocurrido aquella noche.
Sofía pasó la página.
Había una lista de cantidades, fechas y nombres de hospitales. Junto a una fecha de septiembre de 2009, Mariana había escrito:
«Una niña salió por la puerta principal. La otra, por la puerta de servicio».
Debajo aparecía una última anotación:
«Si alguna vez se encuentran, ninguna de las dos debe saber que la otra existe hasta que tengamos la prueba de ADN».
Sofía levantó la mirada.
—¿Las dos niñas?
Carmen comenzó a llorar.
—Tu madre no me permitió contarte todo porque tenía miedo de que te hicieran daño.
—¿Quién era la otra niña?
La abuela no respondió.
En cambio, sacó una fotografía doblada que había escondido en el forro de su bolsa.
Era la imagen de dos bebés acostadas en cunas idénticas. Una llevaba una pulsera blanca. La otra, una pulsera roja.
En la parte posterior, alguien había escrito dos nombres.
*Mariana Morales. Teresa Valdés.*
Sofía sintió que el corazón se le detenía.
—Son nombres de mujeres, abuela. No de bebés.
Carmen apretó los labios.
—Porque esos eran los nombres que les pusieron a las niñas cuando las registraron. Alguien intercambió sus documentos.
Elena retrocedió hasta la pared.
—No puede ser.
Carmen la miró con rabia.
—Tú tenías diecisiete años cuando ocurrió. Tu padre te dijo que tu hermana había muerto y tú le creíste.
—Yo tenía dieciocho —susurró Elena—. Y sí, le creí.
—Mientras tanto, Mariana se llevó a una de las niñas y huyó. La otra se quedó con los Valdés.
Sofía observó la fotografía.
Dos bebés.
Dos nombres.
Dos destinos que alguien había intercambiado.
—¿Cuál de ellas soy yo? —preguntó.
Carmen abrió la boca.
Pero antes de que pudiera contestar, sonó el timbre.
Elena miró por la ventana.
Un automóvil blanco acababa de detenerse frente a la casa.
Del vehículo bajó Ricardo Castillo, acompañado por dos hombres vestidos de traje.
Ricardo llevaba una carpeta en la mano.
May you like
Y cuando vio a Elena detrás del cristal, levantó la carpeta y gritó:
—¡Sé dónde está la otra hija de Teresa!