Chapter 6: La Hija que Vivía Entre Ellos
Ricardo Castillo no esperó a que le abrieran la puerta.
Golpeó tres veces y entró cuando Elena giró el picaporte.
—Tenemos que hablar —dijo.
Sofía se levantó de la mesa, colocando la fotografía detrás de su espalda. Carmen permaneció sentada, con una mano apoyada sobre el pecho.
Elena se interpuso entre Ricardo y las dos mujeres.
—Usted no tiene autorización para entrar en esta casa.
Ricardo miró el desorden del salón.
—No vine a discutir sobre propiedad privada. Vine a impedir que cometan un error que no podrán corregir.
—¿Un error? —preguntó Sofía—. ¿Como enviar hombres a registrar la casa de mi abuela?
Ricardo frunció el ceño.
—No sé de qué estás hablando.
—Tenemos testigos.
—Entonces que llamen a la policía.
Elena dio un paso hacia él.
—Ya lo hemos hecho.
Por primera vez, Ricardo pareció incómodo.
Sus ojos se desviaron hacia los hombres que lo acompañaban. Uno de ellos se quedó junto a la puerta. El otro sostenía un portafolio negro.
—Perfecto —respondió Ricardo—. Así podremos aclarar las cosas delante de las autoridades.
Dejó su carpeta sobre la mesa.
—La documentación que he entregado a la junta directiva demuestra que existen irregularidades en la identidad de Sofía Morales. Mi obligación es proteger a la escuela de un posible fraude.
Sofía sintió que la rabia reemplazaba al miedo.
—Mi madre trabajaba limpiando oficinas y cosiendo ropa para mantenerme. Mi abuela guardaba cada recibo de la renta para que yo pudiera conservar mi beca. ¿Y usted cree que yo falsifiqué mi identidad para conseguir una educación?
Ricardo la miró con frialdad.
—No he dicho que lo hicieras conscientemente.
—Entonces, ¿qué está diciendo?
—Que alguien pudo haberte registrado bajo una identidad que no te correspondía.
—¿Y eso le da derecho a humillarme?
Ricardo se ajustó los puños de la camisa.
—Tu comportamiento en la ceremonia ya ha provocado suficiente atención.
Sofía soltó una carcajada incrédula.
—¿Mi comportamiento? Su hija levantó mi vestido delante de todo el mundo. Se burló de mi madre muerta. Usted pidió que me quitaran la beca y luego mandó a alguien a entrar en mi casa.
Ricardo se volvió hacia Elena.
—¿Ve lo que digo? Está alterada. No deberíamos tomar decisiones importantes mientras se encuentra en este estado.
—Lo que veo —respondió Elena— es a una joven que ha sido acosada por su hija y amenazada por usted. No vuelva a hablar de su estado emocional como si eso invalidara lo que está diciendo.
Ricardo apretó la mandíbula.
Entonces miró a Carmen.
—Señora Morales, usted sabe perfectamente que no puede seguir ocultando estos documentos.
Carmen se puso de pie.
—Yo no oculté a ninguna niña. Protegí a la que usted quería borrar.
Ricardo palideció ligeramente.
Elena lo notó.
—¿Qué significa eso?
Ricardo recuperó la compostura.
—Significa que una mujer anciana está confundida por acontecimientos que ocurrieron hace muchos años.
—No estoy confundida —replicó Carmen—. Recuerdo la noche en que Mariana llegó a mi casa con una bebé en brazos. Recuerdo que tenía sangre en la blusa y que no dejaba de mirar por la ventana. Recuerdo que me dijo que alguien había cambiado las pulseras de dos recién nacidas.
Sofía se acercó a su abuela.
—¿Mariana me llevó a casa esa noche?
Carmen negó lentamente.
—No, mija. Esa noche Mariana llevó a la otra niña.
El silencio cayó como una piedra.
Sofía miró la fotografía escondida detrás de su espalda. Dos bebés. Dos pulseras. Dos nombres que quizá nunca habían pertenecido a quienes los llevaban.
—Entonces, ¿quién soy yo? —preguntó.
Nadie contestó.
Ricardo aprovechó aquel silencio.
—Precisamente por eso debemos actuar con cuidado. La identidad de esta muchacha podría estar relacionada con una disputa de herencia. Si los documentos son auténticos, puede haber propiedades y fondos fiduciarios involucrados.
Elena lo miró con desprecio.
—Por fin llegamos al verdadero motivo de su interés.
—No tengo nada que ocultar.
—Entonces entregue todos los documentos originales y permita que se realicen pruebas independientes.
Ricardo negó con la cabeza.
—No puedo permitir que una investigación improvisada destruya la reputación de mi familia.
—Su reputación no es más importante que la verdad.
Ricardo se inclinó hacia ella.
—Usted no sabe toda la verdad, Elena.
El nombre, pronunciado sin respeto, hizo que la mujer endureciera el rostro.
—Entonces ilumíneme.
Ricardo abrió su carpeta y sacó una hoja plastificada.
Era una copia de un registro hospitalario.
Sofía se acercó para verla.
En la parte superior aparecía el nombre del hospital donde habían nacido las dos niñas. Más abajo, una enfermera había escrito dos anotaciones a mano.
*Bebé A: entregada a Teresa Valdés.*
*Bebé B: entregada a Mariana Morales.*
Pero la segunda anotación estaba tachada.
Debajo, otra persona había escrito:
*Bebé B: fallecida.*
Sofía sintió que las manos le temblaban.
—Mi mamá nunca me dijo que tuviera una hermana.
Ricardo señaló la hoja.
—Porque, según este registro, la hermana murió.
Carmen se abalanzó hacia la mesa.
—¡Ese documento es falso!
Ricardo levantó las manos, fingiendo tranquilidad.
—Es una copia del archivo que conservó mi familia.
—¡Yo estuve allí! —gritó Carmen—. ¡La bebé estaba viva!
Elena tomó la hoja y examinó la firma del médico.
Su expresión se volvió sombría.
—Este médico dejó de ejercer en 2011 —dijo—. Pero hay algo extraño en la firma.
—¿Qué cosa? —preguntó Sofía.
—La tinta y el sello no corresponden al mismo año. Parece que alguien añadió una anotación después de que se emitiera el documento original.
Ricardo intentó recuperar la hoja.
Elena la apartó.
—No se la voy a devolver hasta que la examine un perito independiente.
—No tiene autoridad para retener documentos privados.
—Y usted no tiene autoridad para presentarlos como auténticos sin verificar su procedencia.
Los dos hombres que acompañaban a Ricardo intercambiaron una mirada.
Sofía se dio cuenta de que uno de ellos evitaba mirar a Carmen.
La anciana también lo notó.
—Tú —dijo, señalándolo—. Tú estabas en el hospital aquella noche.
El hombre se quedó inmóvil.
Ricardo se volvió bruscamente.
—No le haga caso. Está confundiendo a mi empleado con otra persona.
—¡No! —gritó Carmen—. Tenías una cicatriz aquí, junto a la oreja. Ayudaste a sacar una de las cunas del pasillo.
El hombre se llevó instintivamente la mano a la oreja.
El gesto fue suficiente.
Elena lo observó con atención.
—¿Cómo se llama?
—Señora, yo solo trabajo para el señor Castillo.
—No le pregunté para quién trabaja. Le pregunté cómo se llama.
El hombre tragó saliva.
—Miguel.
—¿Apellido?
Ricardo intervino.
—Esto se acabó. Vámonos.
Pero Miguel no se movió.
Miraba la fotografía que Sofía había colocado sobre la mesa.
—Yo no sabía que la niña seguía viva —murmuró.
Sofía sintió que el corazón le golpeaba con violencia.
—¿Qué niña?
Miguel cerró los ojos.
—La bebé que salió por la puerta de servicio.
Ricardo lo agarró del brazo.
—¡Cállate!
Miguel se soltó.
—Me dijiste que solo había que llevar unos papeles al archivo. Me dijiste que nadie iba a salir perjudicado.
—No sabes lo que estás diciendo —espetó Ricardo.
—Sé exactamente lo que estoy diciendo.
Elena se acercó a Miguel.
—¿Quién te ordenó cambiar los documentos?
Miguel miró a Ricardo, aterrorizado.
Después bajó la cabeza.
—Su padre, señora Valdés. Don Esteban.
Elena se quedó inmóvil.
Su padre había muerto hacía ocho años. Durante toda su vida, le había dicho que Teresa había fallecido junto con su hija. Había celebrado una misa en su memoria y prohibido que nadie investigara los archivos del hospital.
Ahora, un hombre afirmaba que Esteban Valdés había ordenado alterar los documentos.
—¿Por qué? —preguntó Elena.
Miguel se pasó una mano por la cara.
—Porque las dos niñas tenían derecho a una herencia. Y porque su padre quería que todo quedara en manos de una sola familia.
Ricardo lo golpeó con el hombro al intentar apartarlo.
—¡Eso no es cierto!
—Entonces explíquelo —dijo Elena.
Ricardo no contestó.
Sofía sintió que algo dentro de ella se rompía. No era solo la posibilidad de haber sido separada de una hermana. Era la certeza de que los adultos que debieron protegerlas habían convertido sus vidas en una negociación.
—¿Quién se quedó con la otra niña? —preguntó.
Miguel la miró.
—La criaron en una familia que nunca supo que su documentación había sido cambiada.
—¿Dónde está ahora?
El hombre dudó.
Ricardo dio un paso hacia él.
—No digas una palabra más.
Pero Miguel ya había tomado una decisión.
—Está en la misma escuela que tú.
Sofía dejó de respirar.
—¿Qué?
Miguel señaló hacia la fotografía.
—La otra hija de Teresa estudia en Westbridge. Su familia la registró con otro nombre. Nunca le dijeron de dónde venía.
Elena retrocedió lentamente.
—¿Quién es?
Miguel miró a Sofía con una expresión de profunda lástima.
—Brianna Castillo.
Nadie se movió.
La joven que había levantado el vestido de Sofía para humillarla, la muchacha que se había reído de su madre y que ahora exigía su expulsión, podía ser la misma niña cuya existencia alguien había intentado borrar.
Sofía sintió que las lágrimas le llenaban los ojos.
—No puede ser ella.
Elena miró a Ricardo.
—¿Lo sabías?
Ricardo guardó silencio.
Ese silencio fue una respuesta.
Sofía recordó la crueldad de Brianna, sus vestidos costosos, la seguridad con la que creía que el mundo le pertenecía.
De pronto, todo parecía distinto.
Pero no menos doloroso.
—¿Ella sabe algo? —preguntó Sofía.
Miguel negó con la cabeza.
—No. Pero hay algo más que deben saber.
Sacó un teléfono del bolsillo y mostró una fotografía tomada de un documento antiguo.
En la parte inferior había una firma que Sofía reconoció inmediatamente.
Era la firma de Mariana Morales.
Y junto a ella aparecía una frase:
*«Acepto mantener a la niña conmigo, siempre que la otra familia garantice que ninguna de las dos será separada otra vez».*
Sofía sintió que el mundo se detenía.
—Mi mamá sabía que existía otra niña.
Elena tomó el teléfono, leyendo la frase una y otra vez.
—Entonces, ¿por qué nunca te lo contó?
Carmen se cubrió la boca.
Y antes de que pudiera responder, el teléfono de Sofía vibró.
Era un mensaje de Brianna.
«Necesito verte. Acabo de encontrar algo en la oficina de mi papá. Creo que toda mi vida ha sido una mentira».
A continuación llegó una fotografía.
Era un sobre antiguo con el nombre de Mariana Morales escrito en el frente.
May you like
Debajo, con tinta roja, alguien había añadido una advertencia:
*«Abrir únicamente después de confirmar cuál de las dos niñas sobrevivió».*