Chapter 2: El mensaje que nadie debía leer

Natalia se abalanzó hacia el teléfono.
—¡Dámelo!
Carlos lo levantó antes de que ella pudiera alcanzarlo.
—¿Por qué? ¿Qué tiene ese mensaje que no quieres que lea?
—¡Es privado!
—Me están hablando de Maya, de su nacimiento y de algo que supuestamente me ocultaste. Ya no es solamente tu asunto.
Maya permanecía al otro lado de la isla. Su teléfono seguía en su mano, pero la pantalla se había apagado. Ni siquiera se dio cuenta.
—Mamá, ¿quién es? —preguntó.
Natalia se volvió hacia ella con los ojos brillantes.
—Es alguien que quiere destruir nuestra familia.
—¿Quién?
—¡No lo sé!
Carlos inclinó el teléfono hacia la luz.
El mensaje no tenía nombre, fotografía ni otra explicación. Solo un número y aquella frase sobre el hospital.
—Voy a llamar —dijo.
—No te atrevas.
—¿Por qué no?
—¡Porque te estoy diciendo que no!
Carlos sostuvo su mirada.
—Ayer me dijiste que no era el padre de Maya. Hoy alguien me escribe para hablar de su nacimiento. Si hay algo que deba saber, voy a escucharlo.
Natalia comenzó a llorar.
No eran lágrimas discretas. Se cubrió la boca con una mano y respiró de manera irregular, mirando hacia el ventanal como si pudiera encontrar una salida en el patio.
Maya nunca la había visto reaccionar así ante una discusión.
—Mamá, por favor —susurró—. Solo dinos qué está pasando.
Natalia negó con la cabeza.
—No entiendes, mi amor. Hay cosas de cuando eras bebé que no tienen nada que ver contigo.
—Pero tienen que ver conmigo ahora.
Carlos no intervino. Dejó que la muchacha hablara.
Maya dio un paso hacia su madre.
—¿Tú y Carlos se van a separar?
La pregunta hizo que Natalia levantara la cabeza de inmediato.
—¡No! ¡Claro que no!
—Entonces, ¿por qué parece que los dos saben algo que yo no sé?
Natalia se acercó para tomarle las manos.
—Porque tu padrastro está confundido. Está enojado por el dinero y quiere castigarme.
Carlos soltó el aire por la nariz.
—No pongas esto sobre ella.
—¡Tú empezaste!
—No. Yo me negué a pagar un paquete de dos mil dólares. Tú fuiste quien me dijo que no tenía derecho a ser padre de esta muchacha.
Maya retiró lentamente las manos de las de Natalia.
—¿De verdad le dijiste eso?
Natalia abrió la boca.
La cerró.
Carlos miró nuevamente el mensaje.
—Voy a hacer una pregunta. Y quiero una respuesta sincera. ¿Quién pagó el hospital cuando nació Maya?
Natalia se sentó en uno de los bancos de la isla.
Por unos segundos, la cocina quedó en silencio, salvo por el zumbido del refrigerador.
—Yo pagué lo que pude —murmuró.
—¿Y el resto?
—No recuerdo.
Carlos dejó escapar una risa amarga.
—¿No recuerdas quién pagó la cuenta del nacimiento de tu hija?
—¡Fue hace diecisiete años!
—Y aun así, recuerdas perfectamente cada deuda que yo tengo contigo.
Maya miró a su madre, desconcertada.
—¿Qué deuda?
Natalia se limpió las mejillas.
—Cuando tú eras pequeña, tu papá biológico no estaba. Yo hice lo que pude. Trabajé de día, trabajé de noche y tuve que pedir ayuda. No fue fácil.
—¿Mi papá biológico? —repitió Maya.
Carlos se quedó quieto.
Natalia también.
Era la primera vez que aquellas palabras aparecían frente a Maya de esa manera.
La muchacha miró a Carlos.
—Tú siempre me dijiste que no necesitaba saber nada de él hasta que fuera mayor.
—Yo te dije que, cuando quisieras hablar de él, podíamos hacerlo —contestó Carlos con cuidado—. Nunca quise obligarte.
—¿Y por qué nunca me contaste su nombre?
Carlos abrió la boca, pero Natalia respondió antes.
—Porque ese hombre nos abandonó.
—¿Cómo se llama?
—Maya, por favor…
—¡¿Cómo se llama?!
La voz de la adolescente se quebró en la última palabra.
Natalia bajó la mirada.
Carlos sintió un peso en el pecho. Había criado a Maya desde que tenía tres años. Le había enseñado a montar bicicleta en la calle frente a su primera casa.
Había permanecido despierto junto a su cama cuando tuvo neumonía. La había llevado a sus primeros entrenamientos de fútbol y había aprendido a preparar sus tacos favoritos sin cebolla porque ella decía que la cebolla arruinaba todo.
Nunca había necesitado un documento para quererla.
Pero tampoco había imaginado que Natalia pudiera utilizar aquella incertidumbre como un arma.
—Mija —dijo—, lo que sea que descubras, quiero que sepas algo. Nada de esto cambia los años que hemos vivido juntos.
Maya lo miró con los ojos llenos de lágrimas.
—Entonces, ¿por qué mamá dijo que no eres mi padre?
Carlos tardó en contestar.
—Porque estaba enojada conmigo. Y decidió utilizar algo que sabía que podía lastimarme.
Natalia se levantó de golpe.
—¡Eso no es justo!
—¿No es justo? —Carlos giró hacia ella—. ¿Quieres hablar de justicia? ¿Quieres explicar por qué ayer me dijiste que el verdadero padre de Maya podría pagar todo lo que yo no quisiera pagar?
Natalia apretó los puños.
—¡Porque él tiene dinero!
La confesión salió antes de que pudiera detenerla.
Maya dejó de llorar.
Carlos la miró fijamente.
—¿Cómo sabes que tiene dinero?
Natalia se cubrió la boca.
—Yo…
—¿Has hablado con él?
—No es lo que piensas.
—Entonces explícame qué debo pensar.
Natalia caminó hasta el fregadero. Abrió el grifo, pero no puso nada debajo del agua. El sonido llenó el silencio.
—Hace unos meses recibí una llamada —dijo finalmente—. Un hombre me encontró por medio de una persona que conocíamos cuando vivíamos en San Antonio.
Carlos frunció el ceño.
—¿Y?
—Preguntó por Maya.
Maya se quedó completamente inmóvil.
—¿Mi papá?
Natalia cerró el grifo.
—Sí.
La muchacha dio un paso atrás, como si la palabra la hubiera golpeado físicamente.
—¿Él sabe de mí?
—Siempre supo que existías.
Carlos sintió que algo se quebraba dentro de él.
—¿Siempre?
Natalia comenzó a llorar otra vez.
—No quería complicar las cosas. Tú y yo estábamos construyendo una vida. Maya estaba bien. No necesitábamos que él apareciera después de tantos años.
—¿Cuántos años llevas hablando con él? —preguntó Carlos.
—No llevo años hablando con él.
—¿Cuántos meses?
Natalia no contestó.
Carlos se acercó a la isla, apoyó el teléfono sobre el mármol y señaló el mensaje.
—Voy a llamar a este número. Si es una mentira, lo descubriremos. Si no lo es, Maya merece escuchar la verdad.
Natalia se interpuso.
—¡Si lo llamas, vas a destruir todo lo que tenemos!
Carlos la miró durante un largo momento.
—No, Natalia. Si la verdad puede destruirlo todo, entonces lo que tenemos ya está roto.
Marcó el número.
Una vez.
Dos veces.
A la tercera, alguien respondió.
—¿Carlos? —dijo una voz masculina, profunda y cansada—. Gracias por contestar.
Carlos apretó el teléfono contra su oído.
—¿Quién eres?
Hubo una pausa.
Después, el hombre respondió:
—Me llamo Gabriel Reyes. Soy el padre biológico de Maya.
Natalia cerró los ojos.
Pero Gabriel todavía no había terminado.
—Y hay algo más que debes saber. No te escribí por el dinero del prom. Te escribí porque encontré una copia de la factura del hospital.
Tu nombre aparece en ella, Carlos. El tuyo… y el de una mujer que Natalia juró que nunca volverías a ver.
Carlos sintió que la sangre se le helaba.
—¿Qué mujer?
May you like
Al otro lado de la línea, Gabriel respiró profundamente.
—Tu madre.