Chapter 4: El secreto que Elena se llevó a la tumba

Carlos volvió a leer la última frase.
Elena no pagó el hospital para ayudar a Natalia. Lo hizo porque sabía que la niña podía ser hija de su propio hijo.
La cafetería seguía llena de gente. Una máquina de espresso siseaba detrás del mostrador. Dos mujeres se reían junto a la ventana. Un niño golpeaba una cuchara contra una taza.
Y, en medio de aquella normalidad, Carlos sentía que acababa de descubrir que toda su vida estaba construida sobre una mentira.
—Explícame esto —le exigió a Gabriel—. Ahora mismo.
Gabriel no apartó la mirada.
—Mi padre me dijo que Elena sospechaba que tú eras el padre biológico de Maya. No estaba seguro de los detalles. Por eso guardó la carta.
—¡Eso es imposible! Cuando conocí a Natalia, ella me dijo que su relación con su antiguo novio había terminado mucho antes de que nosotros empezáramos a salir.
Maya miró a su madre en su imaginación, como si pudiera verla sentada frente a ellos.
—¿Estás diciendo que Carlos podría ser mi papá de verdad? —preguntó.
Gabriel negó lentamente.
—Estoy diciendo que nadie debería afirmarlo sin una prueba.
Carlos se puso de pie y comenzó a caminar junto a la ventana.
—Mi madre nunca me dijo nada. Nunca. Ni siquiera cuando estaba enferma.
—Quizá intentó protegerte —dijo Gabriel.
Carlos se volvió de golpe.
—No vuelvas a utilizar esa palabra.
Gabriel bajó la cabeza.
—Tienes razón.
Maya tomó la carta con cuidado.
—¿Puedo leerla completa?
Carlos volvió a sentarse. La muchacha desplegó el papel y comenzó a leer en silencio. Al llegar a la mitad, sus labios empezaron a temblar.
—Aquí dice que mi mamá prometió no volver a buscar a Gabriel —murmuró—. Y que Elena le entregó dinero para que se mudara.
Carlos extendió la mano.
Maya le pasó la carta.
El texto estaba escrito con la caligrafía firme de su madre. En él, Elena hablaba de una promesa, de una familia que debía mantenerse unida y de un secreto que, según ella, no debía llegar jamás a oídos de Carlos.
Pero había una frase que lo hizo detenerse.
«Si el resultado confirma lo que sospechamos, mi hijo deberá decidir qué clase de hombre quiere ser. No puedo decidirlo por él».
Carlos levantó la vista.
—¿El resultado de qué?
Gabriel sacó otro documento.
—Mi padre decía que Elena había pedido una prueba de paternidad. No sé si llegó a realizarse.
—¿Y guardaste esto durante todos estos años sin buscarme?
—No sabía dónde encontrarte. Y no quería aparecer en tu puerta con una acusación basada en recuerdos de un hombre que ya había muerto.
Carlos apretó los dientes.
—Pero sí sabías dónde encontrar a Natalia.
Gabriel se quedó callado.
Aquella respuesta fue suficiente.
Maya apartó la carta.
—¿Hablaste con mi mamá recientemente?
—Sí —admitió Gabriel—. Hace unos meses. Me encontró por medio de un antiguo conocido. Me dijo que quería que conociera a Maya cuando fuera apropiado.
—¿Y luego te pidió dinero? —preguntó Carlos.
Gabriel miró a Maya antes de contestar.
—Me habló de tus gastos escolares. Dijo que Carlos estaba cansado de mantenerlas y que tú podrías necesitar ayuda para la universidad.
Carlos soltó una carcajada amarga.
—Claro. Ahora resulta que soy un hombre que abandona a su familia.
—Eso fue lo que me contó —respondió Gabriel—. Pero cuando le pregunté por qué no podía hablar contigo directamente, cambió de tema.
Maya hundió los dedos en la servilleta de papel.
—¿Me buscaste porque querías conocerme o porque mi mamá te pidió dinero?
Gabriel se inclinó hacia ella.
—Las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo, y no voy a fingir que eso no es incómodo. Pero quiero conocerte por ti. No te debo pedir que confíes en mí hoy.
Maya lo observó durante unos segundos.
—No sé si te creo.
—Lo entiendo.
Carlos volvió a guardar la carta en la carpeta.
—Necesito saber si soy su padre biológico. Y necesito saber qué hizo mi madre.
Gabriel sacó una tarjeta de presentación de un bolsillo.
—Conozco a un abogado que puede ayudarnos a obtener los registros del hospital. También podemos solicitar una prueba de ADN.
Carlos tomó la tarjeta, pero no la miró.
—No necesito un abogado para saber que alguien me mintió.
—Quizá no —dijo Gabriel—. Pero lo necesitarás si alguien ha falsificado documentos o ha ocultado información médica.
Maya se levantó.
—Quiero irme.
Carlos cerró la carpeta.
—Está bien, mija.
Antes de salir, Gabriel se puso de pie.
—Maya, ¿puedo pedirte una cosa?
Ella lo miró con cautela.
—¿Qué?
—No dejes que lo que hicimos los adultos te haga creer que tienes que elegir a uno de nosotros.
Maya tragó saliva.
—Eso es fácil decirlo cuando no eres tú quien lleva diecisiete años sin saber quién eres.
Gabriel recibió las palabras sin defenderse.
—Tienes razón.
Carlos condujo a Maya de regreso a casa sin poner música. La muchacha permaneció mirando por la ventana, con la carpeta sobre las piernas.
Cuando llegaron, Natalia estaba sentada en el sofá de la sala. Tenía los ojos hinchados y una taza de café frío sobre la mesa.
Se levantó en cuanto los vio entrar.
—¿Qué les dijo?
Maya dejó la carpeta sobre la mesa.
—Que mi papá biológico podría ser Gabriel. Que tuviste contacto con él. Y que la abuela Elena pagó el hospital cuando nací.
Natalia cerró los ojos.
Carlos se quedó junto a la puerta.
—Quiero una respuesta, Natalia. ¿Por qué mi madre pagó esa factura?
Ella comenzó a llorar.
—Porque me pidió que lo hiciera.
—¿Quién te pidió qué?
—Elena me pidió que aceptara el dinero.
Carlos avanzó un paso.
—¿Por qué?
Natalia se secó la cara con ambas manos.
—Porque cuando Maya nació, yo no tenía suficiente dinero. Gabriel había desaparecido y yo estaba sola. Elena se enteró de que estaba embarazada y vino a verme al hospital.
—¿Cómo se enteró?
Natalia bajó la mirada.
—Porque yo la llamé.
Carlos sintió que el estómago se le cerraba.
—¿Tú conocías a mi madre antes de conocerme a mí?
Natalia asintió.
—La conocí cuando tú y yo todavía éramos jóvenes. Habíamos dejado de vernos durante un tiempo. Yo estaba confundida.
Gabriel y yo habíamos terminado, pero después volvimos a hablar. Cuando descubrí que estaba embarazada, no sabía quién era el padre.
Maya se llevó una mano a la boca.
—¿No sabías si eras hija de Gabriel o de Carlos?
—No —susurró Natalia—. No lo sabía.
Carlos retrocedió como si hubiera recibido un golpe.
—¿Y cuándo empezamos nuestra relación?
—Meses después de que nacieras.
—¿Y nunca se te ocurrió decírmelo?
—Elena me dijo que esperara.
—¡Mi madre estaba muerta! ¡No podía seguir decidiendo por nosotros!
Natalia comenzó a sollozar.
—Al principio pensé que la prueba aclararía todo. Pero Elena me dijo que no hacía falta. Dijo que tú habías empezado una nueva vida y que lo mejor para Maya era tener una familia estable.
Carlos la miró con incredulidad.
—¿Y tú aceptaste?
—Tenía miedo.
Maya dio un paso hacia ella.
—¿Miedo de perder a Carlos o de que yo descubriera quién era mi papá?
Natalia no contestó.
Entonces Carlos vio algo que antes había pasado por alto.
Sobre la mesa, junto a la taza de café, había un sobre blanco con el logotipo de un laboratorio genético.
Lo tomó.
En la parte delantera había una fecha de tres semanas atrás.
Y debajo, escrito a mano, aparecía su propio nombre.
—Natalia —dijo lentamente—. ¿Qué es esto?
Ella levantó la cabeza.
Al reconocer el sobre, dejó de llorar.
—Carlos, no lo abras.
Pero él ya estaba rasgando el borde.
May you like
Dentro había un informe de paternidad.
Y en la primera página, junto a la fotografía de Maya, aparecía una conclusión que ninguno de los tres estaba preparado para leer.