Chapter 8: La grabación de los once años
Elena miró a Victoria como si acabara de escuchar una sentencia.
—¿Cómo puede tener una grabación tuya?
Victoria guardó el teléfono.
—No lo sé.
—¿Y si realmente apareces en ella?
—Entonces habrá que escucharla y verificar cuándo se hizo, qué contiene y si está completa.
Elena comenzó a caminar de un lado a otro.
—Daniel puede hacer que parezca que dijiste cualquier cosa.
—Precisamente por eso no voy a entrar en pánico.
La calma de Victoria no significaba que no tuviera miedo. Significaba que conocía el peligro de reaccionar antes de entender los hechos.
Había visto a demasiadas personas perderlo todo por confiar en la primera explicación que les ofrecían.
Aquella tarde, un abogado independiente aceptó asesorar a Victoria respecto a la posible recusación y a las acusaciones que Daniel había presentado. La jueza auxiliar que había intervenido en la sesión anterior dejó constancia de que cualquier decisión sustantiva quedaría pendiente hasta que se resolviera quién debía conocer el caso.
Victoria no intentó intervenir en esa decisión.
Entregó las comunicaciones recibidas, incluida la amenaza dirigida a Elena, y solicitó que se conservaran los registros pertinentes.
Después se fue a casa.
Por primera vez en años, no entró en la vivienda esperando escuchar la voz de Daniel desde la cocina.
La casa estaba silenciosa.
Sobre la mesa seguía el pequeño jarrón de cerámica que su madre les había regalado por su décimo aniversario. Daniel siempre decía que era demasiado feo para dejarlo a la vista.
Victoria lo había conservado.
Ahora lo sostuvo entre las manos, observando una pequeña grieta cerca de la base.
El teléfono vibró.
Un mensaje de su abogado.
La copia de la declaración jurada será entregada por el canal correspondiente. No se comunique directamente con el señor Morales sobre el contenido.
Victoria respondió que lo entendía.
Luego llamó a Elena.
—¿Estás en casa?
—Sí. Hay un guardia en la calle. Me dijeron que no saliera sola hasta que revisaran la amenaza.
—Bien. ¿Todavía tienes el dispositivo de mamá?
—Sí.
—No lo conectes ni lo abras. Voy a consultar con el abogado cómo entregarlo para que quede documentado.
Elena guardó silencio unos segundos.
—Vicky, ¿y si mamá realmente grabó algo?
Victoria miró el jarrón.
—Entonces vamos a escuchar lo que dijo. No lo que Daniel afirma que dijo.
A la mañana siguiente, un especialista autorizado recibió la memoria digital mediante el procedimiento acordado con los representantes legales. Se registró su estado, se documentó la entrega y se preparó una copia de trabajo para examinarla sin alterar el original.
Victoria y Elena esperaron en una sala de reuniones.
El abogado independiente, el licenciado Ortega, colocó una carpeta sobre la mesa.
—Antes de escuchar cualquier archivo, quiero aclarar algo. No debemos asumir que el dispositivo contiene la grabación que Daniel ha mencionado. Tampoco sabemos si los datos son auténticos o si corresponden a la fecha que alguien afirma.
—Lo entendemos —respondió Victoria.
Ortega miró a Elena.
—¿Usted encontró el dispositivo?
—Sí. Estaba cosido dentro del forro de una caja que perteneció a mi madre.
—¿Alguien más tuvo acceso a la caja?
Elena pensó durante unos segundos.
—La caja estuvo guardada en el armario de mi madre durante años. Después de su muerte, mi padre se llevó algunas de sus pertenencias. No sé si abrió esa caja.
Victoria se volvió hacia ella.
—¿Papá se llevó cosas de mamá?
—Sí. Yo era muy joven. Pensé que eran fotografías y documentos personales.
Ortega tomó nota.
—Eso debe quedar registrado. No significa que alguien haya alterado nada, pero necesitamos conocer quién pudo acceder al material.
Una hora después, el especialista regresó con un informe preliminar.
La memoria contenía varios archivos de audio, documentos escaneados y una carpeta protegida. No era posible establecer la autenticidad de todo el contenido sin un examen adicional, pero uno de los audios parecía corresponder a una conversación entre Carmen y otra persona.
La fecha del archivo era de once años atrás.
Victoria sintió que le faltaba el aire.
—¿Podemos escucharlo?
El especialista miró al abogado.
Ortega asintió, tras comprobar las condiciones de acceso y la forma en que se preservaría el original.
El audio comenzó con un ruido leve, como el roce de una silla contra el suelo.
Después se oyó la voz de Carmen.
—No voy a firmarlo, Daniel. No me importa cuánto dinero digas que vamos a perder.
Victoria se cubrió la boca.
Era la voz de su madre.
Más joven, pero inconfundible.
Una segunda voz respondió.
Daniel.
—Carmen, no entiendes lo que está en juego.
—Entiendo perfectamente. Quieres que Victoria firme un documento que la hará responsable de un préstamo que nunca autorizó.
—Ella confía en mí.
—Precisamente por eso deberías protegerla.
Hubo un golpe seco.
Después, un largo silencio.
La voz de Daniel volvió a escucharse, más baja.
—Si esto sale mal, todos perderemos.
—No todos —respondió Carmen—. Tú ya has decidido quién pagará por tus errores.
Victoria cerró los ojos.
Elena lloraba en silencio.
La grabación continuó.
—Voy a hablar con mis hijas —dijo Carmen—. Les explicaré lo que hiciste y entregaré los documentos.
Daniel soltó una risa amarga.
—No llegarás a hacerlo.
La voz de Carmen se endureció.
—¿Eso es una amenaza?
—Es una advertencia.
El archivo terminó abruptamente.
Nadie habló durante varios segundos.
Finalmente, Victoria se inclinó hacia el especialista.
—¿El audio está completo?
—No podemos afirmarlo. El archivo termina de manera abrupta, y todavía debemos examinar sus propiedades técnicas y cualquier indicio de edición.
Ortega cerró la carpeta.
—No haremos conclusiones sobre el contexto completo hasta que termine el análisis. La grabación deberá conservarse y ponerse a disposición de las autoridades pertinentes si corresponde.
Victoria asintió.
No quería creer que Daniel hubiera amenazado a su madre. Pero había escuchado su voz. Había escuchado a Carmen negarse a firmar un documento que podía hacerla responsable de una deuda ajena.
Y había escuchado la respuesta de Daniel.
No llegarás a hacerlo.
Elena se levantó.
—Tengo que salir.
Victoria se puso de pie también.
—Voy contigo.
En el corredor, Elena se apoyó contra la pared y se cubrió el rostro.
—Yo estaba allí cuando mamá murió. Recuerdo que Daniel vino a verla. Me dijo que estaba ayudando con los papeles del hospital.
Victoria sintió que el corazón se le aceleraba.
—¿Cuándo?
—La última noche. Yo había salido a comprar unas medicinas. Cuando volví, él estaba en el pasillo y mamá estaba muy débil.
—¿Lo viste entrar en su habitación?
Elena asintió.
—Sí.
—¿Cuánto tiempo estuvo allí?
—No lo sé. Unos veinte minutos, tal vez.
Victoria tomó las manos de su hermana.
—Elena, necesito que entiendas algo. Que Daniel estuviera allí no demuestra que le hiciera daño a mamá. No vamos a convertir una sospecha en una acusación sin pruebas.
—Lo sé. Pero siempre pensé que estaba ayudando.
Elena se secó las lágrimas.
—Me pidió que no te contara que había venido. Dijo que estabas agotada y que mamá no quería preocuparte.
Victoria sintió que un recuerdo se abría paso entre los demás.
La noche en que murió Carmen, Daniel la había llevado a casa después de pasar horas en el hospital. Le había preparado té, le había quitado los zapatos y le había dicho que su madre estaba tranquila.
Al día siguiente, cuando Victoria preguntó por los documentos que Carmen había dejado, Daniel le respondió que no había nada importante.
Ella había confiado en él.
El teléfono de Ortega sonó.
El abogado contestó, escuchó y luego se volvió hacia las hermanas.
—El especialista acaba de encontrar otro archivo relacionado con la grabación. Parece contener una lista de visitas y movimientos de documentos.
—¿Qué significa? —preguntó Elena.
Ortega dudó.
—Todavía no lo sabemos. Pero hay una entrada que coincide con la fecha en que su madre fue hospitalizada.
Victoria sintió que el pasillo volvía a inclinarse.
—¿Quién aparece en el registro?
Ortega abrió la carpeta y leyó el nombre.
—Miguel Serrano.
El hermano de Isabel.
El hombre de la fotografía.
El hombre que, según Rafael, había organizado las transferencias.
Pero antes de que Victoria pudiera formular otra pregunta, el abogado recibió un segundo mensaje.
Lo leyó y palideció.
—Hay algo más. Daniel acaba de solicitar que se admita una segunda grabación como prueba de que usted autorizó personalmente los movimientos del dinero.
Victoria respiró profundamente.
—¿Qué dice esa grabación?
Ortega la miró.
—Según la declaración que presentó, usted aparece diciéndole a Daniel que, si su madre se niega a firmar, él debe hacer lo necesario para conseguir el dinero.
Elena negó con la cabeza.
—¡Eso es imposible!
Victoria no respondió.
Porque ahora recordaba una conversación que había olvidado durante años.
Una conversación que ocurrió en la cocina de su madre, semanas antes de su muerte.
Daniel le había pedido que firmara un documento. Ella había dicho que no lo haría sin leerlo primero.
Él había sonreído y guardado los papeles.
Después le había pedido que repitiera una frase frente a su teléfono, supuestamente para dejar constancia de que estaba de acuerdo con el proyecto.
Victoria nunca había vuelto a pensar en aquella grabación.
Hasta ahora.
Ortega guardó el informe.
—Necesitamos examinar esa segunda grabación antes de responder. No se ponga en contacto con Daniel.
Victoria asintió.
Pero cuando salió del edificio, recibió un mensaje de un número desconocido.
Era un fragmento de audio.
La voz que se escuchaba era la suya.
—Daniel, si mamá no firma, haz lo que tengas que hacer. Yo no quiero saber nada.
El mensaje terminaba con una frase escrita:
Ahora sabes por qué nunca debiste desafiarme.
Victoria sintió que el mundo se quedaba en silencio.
Debajo del audio había otro mensaje.
Pregúntale a Elena qué hizo con el sobre rojo.
Victoria levantó la mirada.
Su hermana estaba a su lado, inmóvil.
—Elena —dijo despacio—, ¿qué sobre rojo?
May you like
Elena se puso pálida.
Y por primera vez desde que habían comenzado a buscar la verdad, no respondió inmediatamente.