Chapter 8: La última confesión de Elena

—Fue Vanessa —susurró Maya.
La grabación continuó.
Elena respiró profundamente y se limpió las lágrimas.
—Vanessa era la única persona que tenía acceso a mis patrones originales. Al principio confié en ella. Era joven, talentosa y decía que quería ayudarme a construir una marca para mujeres como nosotras.
Maya miró a la mujer que tenía delante.
Isabel ya no sonreía.
—Pero Vanessa quería algo más. Quería que la familia Garza la reconociera como la futura directora de la compañía. Cuando descubrió que yo tenía el control de los diseños, comenzó a copiar mis colecciones.
Elena levantó una carpeta.
—Encontré facturas, registros de transferencias y contratos firmados por ella.
Maya sintió que se le cerraba la garganta.
Su madre había tenido pruebas desde el principio.
—¿Por qué nunca denunció? —preguntó.
Arturo se sentó lentamente.
—Porque Vanessa tenía aliados dentro de la compañía.
La grabación mostró a Elena mirando hacia una puerta.
Después bajó la voz.
—Isabel fue quien me obligó a firmar la cesión de derechos. Pero Arturo no sabía que el contrato contenía una cláusula adicional.
Isabel dio un paso hacia el ordenador.
—Apaga eso.
Uno de los guardias la detuvo.
—Señora, permanezca donde está.
Elena continuó:
—Si Vanessa intentaba utilizar mis diseños después de mi muerte, todos los derechos regresarían automáticamente a mi hija. También tendría que entregarse una copia del registro de propiedad intelectual a la fundación independiente que creé.
Maya miró a Lucía.
—¿Qué fundación?
Lucía abrió los ojos.
—La Fundación Elena Garza.
La grabación mostró una última hoja.
Elena sonrió débilmente.
—Maya, si algún día llegas a ver esto, quiero que sepas que nunca diseñé para hacerme rica. Diseñé porque quería que las mujeres que cosían conmigo pudieran tener una vida mejor.
Hizo una pausa.
—Y porque quería dejarte algo que nadie pudiera quitarte.
La pantalla quedó negra.
Maya comenzó a llorar.
No eran lágrimas de tristeza solamente.
Era rabia.
Su madre había pasado sus últimos años intentando protegerla de personas que seguían disfrutando de sus privilegios.
Arturo se acercó.
—Maya…
Ella levantó una mano.
—No.
El anciano se detuvo.
—Necesito explicarte lo que pasó.
—Primero quiero escuchar la grabación completa.
Isabel soltó una risa nerviosa.
—No hay nada más que escuchar.
Maya giró hacia ella.
—¿Por qué está tan asustada?
—No estoy asustada.
—Entonces abra la caja fuerte.
Isabel apretó el bolso contra su cuerpo.
—No.
Lucía se acercó.
—Ahí está el libro de cuentas.
Maya miró a Arturo.
—¿Qué libro?
El empresario bajó la cabeza.
—El registro original de todas las transferencias que se hicieron durante la desaparición de los diseños de Elena.
—¿Y por qué no lo buscaste antes?
—Porque Isabel lo escondió. Y porque yo creí que había muerto.
Maya se volvió hacia su abuela.
—Abra la caja.
Isabel negó.
—No tienes autoridad para darme órdenes.
Maya sacó el contrato original de su bolso.
—Tengo el documento que demuestra que soy la heredera de Elena Garza.
La anciana observó la firma.
Su expresión cambió.
—Ese documento no tiene validez.
Lucía señaló la caja.
—Entonces no tendrás ningún problema en que la revisemos.
Isabel miró a los guardias.
Por primera vez, parecía no saber qué hacer.
Arturo dio un paso hacia ella.
—Isabel, se acabó.
La anciana lo miró con desprecio.
—Siempre fuiste demasiado sentimental.
—Y tú siempre fuiste demasiado cruel.
—¡Lo hice por la familia!
—No. Lo hiciste por el poder.
Arturo extendió la mano.
—La llave.
Isabel apretó los labios.
Después dejó caer una pequeña llave sobre la mesa.
La caja fuerte se abrió.
Dentro había carpetas, documentos notariales, registros bancarios y un libro de cuentas encuadernado en cuero marrón.
Lucía lo tomó.
Lo abrió con cuidado.
Cada página contenía transferencias realizadas durante más de veinte años.
Maya encontró el nombre de Vanessa.
Después el de Isabel.
Y finalmente el de Ricardo Salvatierra.
Pero había algo más.
Una transferencia de doce millones de dólares había sido realizada apenas tres días antes de la muerte de Elena.
El dinero había salido de una cuenta perteneciente a la Fundación Elena Garza.
El destinatario era una empresa registrada en las Islas Caimán.
—¿Quién autorizó esto? —preguntó Maya.
Arturo observó la página.
—Yo no.
Lucía señaló la firma.
—Es la firma de Isabel.
La anciana levantó la barbilla.
—Era una operación legal.
—¿Una operación legal para qué? —preguntó Maya.
Isabel permaneció callada.
Arturo pasó varias páginas.
Entonces encontró un documento que lo dejó sin respiración.
Era una autorización médica.
Fecha: tres días antes de la muerte de Elena.
Paciente: Elena Garza.
Responsable de los gastos: Maison Royale.
Maya sintió un escalofrío.
—¿Por qué la empresa pagó el tratamiento de mi madre?
Arturo leyó la página.
—Porque alguien había solicitado trasladarla a una clínica privada.
—¿Quién?
El nombre aparecía al final.
Vanessa Royale.
Maya levantó la cabeza.
—¿Vanessa organizó el traslado?
Isabel soltó una risa seca.
—Tu madre estaba enferma. Vanessa solamente se encargó de conseguir atención médica.
Lucía negó.
—No. Elena estaba recibiendo tratamiento en otro hospital. No necesitaba un traslado.
Arturo cerró el libro.
—Quiero todos los registros médicos.
El doctor Herrera, que acababa de entrar acompañado por seguridad, tomó la autorización.
La examinó.
Su expresión cambió inmediatamente.
—Esto es imposible.
Maya se acercó.
—¿Qué sucede?
El médico señaló una firma.
—La solicitud de traslado fue presentada después de que Elena ya había sido declarada clínicamente estable.
—¿Y qué significa eso?
Herrera tragó saliva.
—Que alguien ordenó cambiar su medicación durante el traslado.
El silencio fue absoluto.
Arturo miró a Isabel.
—¿Qué hiciste?
—No me acuses de algo que no puedes demostrar.
Maya sintió que las piernas le temblaban.
—¿Mi madre murió por culpa de ustedes?
Isabel se levantó.
—Tu madre estaba muy enferma.
—¡Contésteme!
—No tienes idea de lo que estás diciendo.
Arturo golpeó la mesa.
—¡Suficiente!
Los guardias se acercaron.
Isabel intentó salir, pero uno de ellos bloqueó la puerta.
—Señora, necesitamos que nos acompañe.
La anciana miró a Arturo.
—¿Vas a permitir que me arresten?
—Voy a permitir que la justicia haga su trabajo.
Isabel comenzó a reír.
Una risa fría, casi desesperada.
—Qué noble te has vuelto.
Después miró a Maya.
—Hay algo que deberías saber, querida.
Maya no respondió.
—Vanessa no actuó sola. Y si crees que ella es el peor monstruo de esta historia, todavía no has visto nada.
Isabel sacó un pequeño papel del bolsillo.
Lo dejó sobre la mesa.
Era una dirección.
Y debajo había un nombre.
*RICARDO SALVATIERRA — CUENTA PRIVADA.*
Esa misma tarde, Maya se reunió con Arturo en la mansión Garza.
La casa parecía más fría que nunca.
Sobre una mesa había fotografías de Elena, documentos y el libro de cuentas.
Arturo estaba de pie frente a un retrato de su hija.
—No sé cómo pedirte perdón.
Maya permaneció sentada.
—¿Cuándo supiste que eras mi padre?
—Desde el día en que naciste.
—¿Y por qué aceptaste ser mi abuelo?
Arturo cerró los ojos.
—Tu madre me pidió que lo hiciera. Isabel había amenazado con utilizar mi paternidad para quitarle tu custodia y controlar las participaciones de Elena.
—¿Y nunca pensaste que yo merecía saberlo?
—Todos los días.
Maya miró sus manos.
—Yo te contaba mis problemas pensando que eras mi abuelo. Te pedía consejos sobre mis diseños. Te decía que quería hacer sentir orgullosa a mi familia.
Arturo se acercó.
—Y yo siempre estuve orgulloso de ti.
—Pero nunca me dijiste que eras mi padre.
El anciano comenzó a llorar.
—Lo sé.
Maya se levantó.
—No sé si puedo perdonarte.
Arturo asintió.
—No te lo voy a exigir.
Durante unos segundos permanecieron en silencio.
Entonces el teléfono de Maya vibró.
Era un mensaje de Camila.
Encontré los registros que Vanessa quería destruir. Pero hay algo que necesitas ver antes de que sea demasiado tarde.
Maya abrió el archivo adjunto.
Era una fotografía de un contrato reciente.
En él, Vanessa aparecía como directora de Maison Royale.
Pero debajo de su firma había otra autorización.
Una autorización para transferir la propiedad intelectual de la colección completa a una nueva empresa.
El nombre de esa empresa era:
*GARZA ROYALE INTERNATIONAL.*
Maya leyó el nombre del propietario.
No era Vanessa.
No era Isabel.
Era Ricardo Salvatierra.
Arturo se acercó a la pantalla.
Su rostro se volvió inexpresivo.
—Ese hombre…
Maya levantó la mirada.
—¿Qué?
Arturo tomó el documento.
—Ricardo no era solamente nuestro abogado.
—¿Entonces qué era?
El anciano tardó varios segundos en responder.
—Era el hombre que financió toda la operación desde el principio.
En ese instante, Camila envió otro mensaje.
Vanessa acaba de salir del país. Pero antes de irse, dejó una copia del contrato en la oficina de Ricardo.
Maya abrió el último archivo.
Era una grabación de audio.
Se escuchó la voz de Vanessa.
—Cuando Maya reclame la empresa, las deudas pasarán a su nombre. Ricardo se quedará con los derechos y nosotros desapareceremos con el dinero.
Después apareció otra voz.
La de Ricardo.
—¿Y qué hacemos con Arturo?
Vanessa respondió sin dudar:
—Él ya es demasiado viejo para descubrir lo que pasó realmente con Elena.
La grabación terminó.
Arturo se dejó caer en un sillón.
Maya miró a su padre.
Por primera vez comprendió que el hombre que había destruido la vida de su madre seguía libre.
Y ahora sabía que ella estaba investigándolo.
Esa noche, mientras Maya organizaba los documentos para presentarlos ante las autoridades, recibió una última llamada.
Era Lucía.
—Maya, tienes que venir inmediatamente.
—¿Qué pasó?
—Encontré una carta dentro del vestido azul.
—¿Qué carta?
Lucía respiraba agitadamente.
—La que Elena escondió antes de morir.
Maya se levantó.
—¿Qué dice?
Lucía guardó silencio durante unos segundos.
Después respondió:
—Dice que Ricardo no fue el único hombre que estuvo presente la noche en que tu madre perdió sus diseños.
—¿Quién más estaba allí?
Lucía susurró:
—El hombre que te crió como su nieta.
Maya sintió que el teléfono casi se le caía de la mano.
Arturo estaba detrás de ella.
May you like
Había escuchado todo.
Y su expresión confirmó que todavía quedaba una verdad mucho más dolorosa por descubrir.