Chapter 5: La voz que regresó del pasado
Mateo no reconoció al hombre que tenía delante.
El padre que le había enseñado a andar en bicicleta, que lo llevaba a los partidos de fútbol y que le preparaba pan tostado cuando tenía pesadillas parecía haberse convertido en un extraño.
—¿Tú apagaste la grabación? —preguntó Mateo—. ¿Por qué?
Carlos se pasó una mano por la frente.
—Porque tu madre me pidió que no la escuchara.
—¿Y le hiciste caso?
—Al principio.
—¿Y después?
Carlos miró el teléfono antiguo.
—Después fue demasiado tarde.
Sofía se sentó en el borde de la cama. Mateo permaneció de pie, con los puños cerrados y la respiración irregular.
—No quiero más respuestas a medias —dijo el muchacho—. Si sabes algo, dilo ahora.
Carlos asintió lentamente.
—Aquella noche, tu madre descubrió que alguien había utilizado sus datos para abrir una cuenta bancaria. No sabía quién había firmado los documentos, pero estaba convencida de que el dinero procedía de la venta de su propiedad familiar.
—La cuenta que estaba a nombre de Elena —dijo Mateo.
Carlos bajó la cabeza.
—Sí.
Sofía lo miró, horrorizada.
—¿Tú sabías que mamá había hecho eso?
—No. Elena me dijo que había recibido una herencia de una tía. Yo le creí.
Mateo soltó una risa amarga.
—Le creíste a ella, pero cuando yo dije que no había hecho nada, ni siquiera me escuchaste.
Carlos no intentó defenderse.
—Tienes razón.
La respuesta desconcertó a Mateo. Esperaba una excusa, una reprimenda o una de las habituales frases de su padre sobre el respeto. No esperaba que aceptara su culpa.
—¿Qué ocurrió después de que mamá descubriera la cuenta? —preguntó Sofía.
Carlos se sentó junto a ella.
—Lucía me llamó aquella noche. Me pidió que la llevara al hospital porque se sentía mal. Mientras conducíamos, recibió una llamada. Empezó a discutir con alguien y después me pidió que me detuviera.
—¿Quién la llamó? —preguntó Mateo.
—Nunca me lo dijo.
—¿Y por qué me dejaste en la camioneta?
Carlos cerró los ojos.
—Porque estabas dormido y no quería despertarte.
—Pero me desperté.
El padre levantó la cabeza.
Mateo sintió que la memoria regresaba en fragmentos cada vez más claros.
—Recuerdo que saliste del automóvil. Recuerdo que mamá lloraba. Y recuerdo que tú le gritaste que no podías perderlo todo.
Carlos palideció.
—Yo no le grité eso.
—¡Lo recuerdo!
—Mateo, tenías ocho años. Estabas enfermo.
—¡No significa que no escuchara!
Sofía se levantó, intentando acercarse a su hermano, pero él retrocedió.
—Déjame terminar —continuó Mateo—. Después mamá me dijo que cerrara los ojos. Cuando volví a abrirlos, tú estabas hablando con un hombre junto a la entrada del hospital. Luego regresaste y dijiste que mamá estaba recibiendo tratamiento.
Carlos se cubrió la boca.
—No sabía que habías visto eso.
—¿Qué pasó con ella?
El silencio se prolongó.
Finalmente, Carlos respondió:
—Tu madre salió de la camioneta para hablar conmigo. Estaba muy alterada. Me dijo que tenía pruebas de que alguien había falsificado su firma y que iba a denunciarlo. Yo le pedí que esperara hasta la mañana.
—¿Por qué?
—Porque temía que la denuncia destruyera nuestra familia. No sabía que Elena estaba implicada. Creía que todo era un error administrativo.
Mateo lo observó con una mezcla de dolor y furia.
—¿Y después?
—Lucía se marchó a pie hacia la entrada del hospital. Yo me quedé contigo. Cuando fui a buscarla, ya la habían trasladado a urgencias.
—¿Qué le pasó?
Carlos tragó saliva.
—Sufrió una emergencia médica. Los médicos intentaron salvarla, pero no pudieron.
Mateo sintió que la habitación se inclinaba.
—¿Y por qué dijiste que la dejaste en el hospital?
Carlos no respondió inmediatamente.
—Porque me avergonzaba admitir que discutimos. Porque no quería que recordaras a tu madre como alguien que estaba peleando con tu padre la noche en que murió.
—Pero me hiciste creer que todo estaba bien.
—Sí.
—Y ahora me entero de que sabías que había problemas con el dinero.
—Sí.
—¿Y aun así me dejaste pensar que mi mamá se había ido sin despedirse?
Carlos empezó a llorar.
—Nunca quise hacerte daño.
Mateo apartó la mirada.
—Pero lo hiciste.
Durante varios segundos, solo se escucharon los sollozos de Carlos y el zumbido del aire acondicionado.
Entonces Sofía levantó el teléfono antiguo.
—Hay algo más.
Carlos se puso rígido.
—¿Qué?
—La grabación no está completa. Hay un archivo de respaldo.
Mateo se volvió hacia ella.
—¿Dónde?
—En una tarjeta de memoria que estaba pegada detrás de la funda. No la vi hasta esta tarde.
Carlos se levantó bruscamente.
—¿La tienes?
Sofía sacó una tarjeta diminuta del bolsillo.
—Sí.
El padre extendió la mano, pero esta vez no intentó arrebatársela.
—Por favor, déjame escucharla primero.
Mateo negó con la cabeza.
—No. La escuchamos todos.
Conectaron la tarjeta a la computadora portátil de Mateo. El archivo apareció con un nombre sencillo: «Noche_final».
Sofía pulsó reproducir.
Primero se escuchó un ruido de viento. Después, la voz de Lucía.
—Carlos, no puedo seguir protegiéndote.
Mateo dejó de respirar.
La grabación continuó.
—No fui yo quien firmó esos documentos. Y tampoco fui yo quien transfirió el dinero. Si mañana no estoy aquí, tienes que contarle a Mateo la verdad sobre lo que ocurrió cuando…
La voz se interrumpió.
Se oyó un golpe, luego pasos apresurados y una respiración agitada.
Finalmente, apareció una voz masculina.
No era la de Carlos.
—Señora Rivera, usted no debería haber venido.
Sofía se llevó ambas manos a la boca.
Mateo miró a su padre.
Carlos parecía a punto de desmayarse.
—¿Quién es ese hombre? —preguntó Mateo.
Carlos negó lentamente con la cabeza.
—No lo sé.
Pero cuando la grabación volvió a sonar y aquella voz pronunció el apellido de Elena, su rostro reveló que estaba mintiendo.
—Señora Rivera —repitió el hombre—, Elena ya hizo lo que le pedimos. Ahora tiene que cumplir su parte del trato.
La grabación terminó con un clic.
Nadie habló durante varios segundos.
Entonces Mateo vio algo que le hizo comprender que aquella historia no había comenzado la noche de la muerte de su madre.
En la pantalla, debajo del archivo de audio, aparecía una segunda grabación.
May you like
La fecha era de apenas tres meses atrás.
Y el título era el nombre completo de Mateo.