bingo

Chapter 3: Todos de pie

Las puertas de la sala se abrieron con un sonido grave.

El murmullo de las conversaciones se apagó lentamente mientras el alguacil avanzaba hasta el centro del estrado.

—¡Todos de pie! —anunció.

Las sillas crujieron. Los abogados se levantaron. Las personas sentadas en las últimas filas guardaron sus teléfonos y se pusieron de pie, mirando hacia la entrada.

Daniel se acomodó la corbata.

Lorena se alisó el vestido plateado y levantó la barbilla. Parecía convencida de que el día terminaría exactamente como lo había planeado.

Entonces Victoria cruzó las puertas.

Ya no llevaba el traje gris que había usado en el pasillo.

Vestía una toga judicial negra, perfectamente ajustada sobre los hombros. Su cabello seguía recogido en un moño bajo y su rostro permanecía sereno, aunque la pequeña herida del labio todavía era visible.

Caminó sin prisa hacia el estrado.

Cada paso resonó sobre el suelo de madera.

Daniel dejó de respirar durante un instante.

La sangre pareció desaparecer de su rostro.

—No… —susurró.

Lorena lo miró.

—¿Qué pasa?

Daniel no respondió.

Victoria subió los escalones, colocó su carpeta sobre la mesa y se sentó bajo el sello oficial del tribunal.

Solo entonces miró directamente a las dos personas de la primera fila.

Lorena dejó de sonreír.

—¿Ella es la jueza? —murmuró, con su acento mexicano-estadounidense, tan bajo que creyó que nadie la escucharía.

Daniel apretó el brazo de la silla.

—Cállate —susurró.

—¡Pero tú dijiste que trabajaba en una oficina legal!

—¡Que te calles!

El abogado que estaba sentado junto a Daniel se inclinó hacia él.

—Señor Herrera, ¿conoce usted a la magistrada?

Daniel tragó saliva.

—Es… es mi esposa.

El abogado se quedó inmóvil.

—¿Su esposa?

—Estamos separados.

—Eso no es lo que le pregunté.

Daniel no tuvo respuesta.

En el estrado, Victoria abrió el expediente. No miró hacia ellos mientras ordenaba los documentos. Primero colocó una hoja a su izquierda, luego otra a su derecha. Finalmente, apoyó ambas manos sobre la carpeta.

—Buenos días —dijo con voz firme—. Vamos a comenzar.

Su tono no era frío, pero tampoco ofrecía una sola señal de familiaridad.

—Antes de proceder, quiero recordar a todas las personas presentes que esta sala se rige por las mismas normas para todos. No se tolerarán interrupciones, intimidaciones ni intentos de comunicarse con el tribunal fuera de los canales establecidos.

Lorena bajó los ojos hacia su bolso.

Daniel se inclinó hacia su abogado.

—Tenemos que detener esto.

El abogado no apartó la mirada del estrado.

—No hable conmigo ahora.

—¡Tiene que escucharme!

—Señor Herrera —intervino el alguacil—, guarde silencio.

Daniel se enderezó.

Victoria levantó la vista.

—Gracias, alguacil. Continuemos.

La jueza tomó el documento que estaba en la parte superior de la carpeta.

Sus ojos recorrieron las primeras líneas.

Por un segundo, la sala pareció desaparecer.

Allí estaba la referencia al departamento de Wilshire. Más abajo aparecía una transferencia registrada varias semanas antes y, junto a ella, una autorización cuya existencia Daniel le había negado repetidamente.

Victoria no mostró sorpresa.

Colocó la hoja sobre la mesa.

—Señor Herrera, ¿está usted representado por el abogado que se encuentra a su derecha?

Daniel se levantó demasiado rápido.

—Sí, su señoría.

—Puede sentarse.

Daniel obedeció.

—Señora Salazar, ¿se encuentra usted presente en calidad de parte interesada?

Lorena miró primero a Daniel y después al estrado.

—Sí, su señoría.

—Responda únicamente a las preguntas que se le formulen.

—Sí, su señoría.

Victoria pasó una página.

—El tribunal ha recibido varios documentos que deberán revisarse antes de determinar qué asuntos pueden ser tratados hoy. También se ha presentado una solicitud relacionada con un posible conflicto de intereses.

El abogado de Daniel se puso de pie.

—Su señoría, en nombre de mi cliente, solicitamos que se considere la recusación inmediata de la magistrada debido a su relación matrimonial con el señor Herrera.

Un murmullo recorrió las filas.

Victoria levantó una mano.

—El tribunal ha recibido su solicitud. Se evaluará conforme a las normas aplicables y se dará a las partes la oportunidad de presentar sus argumentos. No se emitirá ninguna decisión precipitada.

El abogado inclinó la cabeza.

—Entendido, su señoría.

Lorena se inclinó hacia Daniel.

—Dijiste que esto estaba arreglado.

—Yo no sabía que ella iba a presidir la audiencia.

—¡Me dijiste que no podía hacernos nada!

Daniel la miró con furia.

—¿Quieres dejar de hablar?

—¿Ahora resulta que todo es culpa mía?

—¡Basta!

El alguacil volvió a acercarse.

—Señora Salazar, señor Herrera, les recuerdo que deben guardar silencio mientras habla la magistrada.

Victoria esperó hasta que ambos se acomodaron.

—Hay otro asunto que debo aclarar antes de avanzar. El hecho de que una de las partes tenga una relación personal con la magistrada no elimina la obligación de proteger la integridad del procedimiento. Si fuera necesario, se considerarán las medidas correspondientes para garantizar una audiencia justa.

El abogado de Daniel se levantó otra vez.

—Su señoría, precisamente por eso creemos que—

—Tendrá su turno, licenciado —lo interrumpió Victoria, sin alzar la voz—. Por ahora, permita que termine.

El hombre cerró la boca.

Victoria giró una hoja y observó una firma.

La reconoció inmediatamente.

Era su firma.

No una imitación aproximada, ni una rúbrica parecida a la suya. Era la firma que había utilizado durante años en documentos profesionales y personales, con la misma curva final y la misma línea que atravesaba la inicial de su apellido.

Pero Victoria no recordaba haber firmado aquel documento.

Y el registro indicaba que había sido autorizado en una fecha en la que ella se encontraba fuera del estado, participando en una conferencia judicial.

Daniel estaba mirándola.

Por primera vez aquella mañana, no parecía enfadado ni arrogante.

Parecía aterrorizado.

Victoria levantó la hoja lo suficiente para comprobar el número de registro, sin mostrarla al público.

—Señor Herrera —dijo—, ¿reconoce usted este documento?

Daniel se quedó inmóvil.

Su abogado se volvió hacia él.

—No responda todavía —le susurró.

Victoria dejó la hoja sobre la mesa.

—No le he pedido que explique su contenido. Únicamente le he preguntado si reconoce el documento.

Daniel se humedeció los labios.

—Sí, su señoría.

—¿Lo reconoce?

—Sí.

—Gracias. Puede sentarse.

Lorena se inclinó hacia él otra vez.

—¿De qué documento está hablando?

Daniel no la miró.

—No digas nada.

Victoria hizo una señal al secretario judicial.

—Incorpore la hoja al registro de la audiencia y confirme que la copia presentada coincide con el archivo recibido por el tribunal.

El secretario recogió el documento.

—Sí, su señoría.

Durante unos segundos, solo se escuchó el roce del papel.

Entonces el abogado de Daniel se levantó con una expresión distinta.

—Su señoría, solicito una breve pausa para consultar con mi cliente.

Victoria observó el reloj.

—La solicitud queda registrada. Tendrá cinco minutos.

El alguacil indicó a los presentes que permanecieran en sus asientos mientras el abogado llevaba a Daniel hacia un espacio lateral.

Lorena intentó seguirlos, pero Daniel le sujetó la muñeca.

—Quédate aquí —le ordenó.

Ella retiró el brazo con brusquedad.

—No vuelvas a darme órdenes.

—No entiendes lo que está pasando.

—Entonces explícame.

Daniel miró hacia el estrado.

Victoria estaba hablando con el secretario, revisando otro documento y señalando una fecha impresa al pie de la página.

—¿Qué hiciste? —preguntó Lorena, ahora sin rastro de su sonrisa—. ¿Qué firmaste?

—Nada que no pudiera arreglar.

—¿Qué significa eso?

Daniel no contestó.

Lorena miró de nuevo a Victoria. La jueza levantó la vista justo en ese momento, y sus ojos se encontraron.

No hubo odio en la expresión de Victoria.

Tampoco satisfacción.

Solo una calma tan absoluta que Lorena sintió, por primera vez, que había cometido un error del que no podría salir riéndose.

El abogado regresó con Daniel y le habló en voz baja.

—No vuelva a discutir el caso fuera del procedimiento. ¿Me entiende?

Daniel asintió, pero sus ojos seguían fijos en el estrado.

Victoria cerró la carpeta y se dirigió a la sala.

—La audiencia continuará una vez completadas las verificaciones iniciales. Hasta entonces, no se emitirá ninguna determinación sobre el fondo del asunto.

Lorena soltó el aire que había estado conteniendo.

Quizá todavía podía salir de allí.

Quizá Daniel podía explicarlo todo.

Quizá la mujer a la que había abofeteado en el pasillo seguiría siendo la esposa a la que él podía convencer para que guardara silencio.

Entonces Victoria abrió una última hoja.

Su expresión no cambió, pero sus dedos se detuvieron en el borde del papel.

—Hay una cuestión adicional —dijo—. El registro electrónico contiene una referencia que requiere confirmación inmediata.

El secretario se acercó al estrado.

Victoria le mostró la línea inferior del documento.

Él la leyó y levantó lentamente la mirada hacia Daniel.

—Su señoría —dijo con cautela—, el nombre que aparece aquí no es solamente el de una de las partes.

Victoria mantuvo la hoja frente a ella.

—¿Cuál es, entonces, la segunda identificación que figura en el registro?

El secretario tragó saliva.

Después pronunció un nombre.

May you like

Un nombre que hizo que Daniel se levantara de golpe.

Y que hizo que Lorena, por primera vez desde que había entrado al tribunal, deseara no haber conocido nunca a ninguno de los dos.

Related Stories

Other posts