Chapter 9: El nombre que había sido borrado
Elena miró a Roberto sin comprender.
—¿Qué acabas de decir?
Roberto se acomodó el abrigo, ignorando a los hombres que lo sujetaban.
—Tu padre.
Elena soltó una pequeña carcajada nerviosa.
—Mi padre murió cuando yo era niña.
—Eso fue lo que te dijeron.
Isabel cerró los ojos.
—Roberto, por favor...
—No, Isabel. Ya es demasiado tarde para seguir protegiéndola.
Emmett dio un paso hacia el vehículo.
—No continúes.
Roberto sonrió.
—¿Todavía vas a protegerla de la verdad? ¿Después de todo lo que hiciste?
Elena se volvió hacia Emmett.
—¿Usted también lo sabía?
El anciano no contestó.
Aquella ausencia de respuesta fue suficiente.
—¡Usted también lo sabía!
Emmett bajó lentamente la mirada.
—Sí.
Elena sintió que el pecho le ardía.
—¿Desde cuándo?
—Desde antes de que te casaras con Roberto.
—¿Quién es mi padre?
Emmett miró a Isabel.
La mujer estaba llorando.
Finalmente, habló.
—Daniel.
Elena retrocedió.
Por un instante, el ruido del estacionamiento pareció desaparecer.
—No...
Isabel dio un paso hacia ella.
—Hija, déjame explicarte.
—No. No te acerques.
—Yo tenía diecinueve años cuando conocí a Daniel. Él trabajaba con una organización que ayudaba a familias que habían perdido sus hogares. Era un buen hombre, Elena. Muy distinto de lo que has conocido.
Elena se llevó ambas manos a la cabeza.
—¿Estás diciendo que Daniel era mi padre?
Isabel asintió entre lágrimas.
—Sí.
Elena miró la fotografía de la boda que Roberto todavía sostenía.
La fecha.
El vestido blanco.
La sonrisa de Daniel.
Todo comenzó a adquirir un significado diferente.
—Pero yo me casé con Roberto...
Isabel comenzó a llorar con más fuerza.
—Él sabía quién eras.
Elena sintió que se le revolvía el estómago.
—¿Qué?
—Cuando Daniel murió, yo tenía miedo. Roberto me dijo que podía protegerte. Me prometió que nadie descubriría la verdad.
—¿Y por eso me dejó casarme con él?
Isabel no pudo contestar.
Roberto intervino.
—No seas injusta. Yo te di una vida.
Elena lo miró con incredulidad.
—¿Una vida? ¿Eso llamas a encerrarme, vigilarme y amenazar a mi madre?
—Te mantuve cerca porque eras la única persona que podía reclamar la herencia.
—¡Yo ni siquiera sabía que existía!
—Exactamente.
Emmett se interpuso.
—Roberto utilizó tu matrimonio para mantener el control de los bienes de Daniel. Si tú hubieras sabido quién eras, habrías podido reclamar todo legalmente.
Elena miró al anciano.
—¿Y por qué no me lo dijo?
Emmett apretó la mandíbula.
—Porque Daniel me pidió que te protegiera de los negocios de nuestra familia. Después de su muerte, Isabel me suplicó que no te contara la verdad.
—¿Y usted aceptó?
—Sí.
—¿Por qué?
El anciano la miró con los ojos húmedos.
—Porque te vi crecer sin saber que eras mi nieta.
Elena dejó escapar un sollozo.
—¿Mi abuelo?
Emmett asintió.
—Daniel era mi hijo. Y tú eres su hija.
La palabra quedó suspendida entre ellos.
Nietа.
Durante años, Elena había pensado que no tenía familia más allá de su madre. Había pasado su infancia creyendo que su padre era un hombre que apenas aparecía en fotografías antiguas.
Ahora descubría que el hombre que la había rescatado era su abuelo.
Y que el hombre con quien había compartido su vida había construido su matrimonio sobre una mentira.
Carlos se acercó a ella.
—Tía Elena...
Ella lo abrazó.
—¿Tú lo sabías?
—Lo descubrí cuando encontré los archivos de Daniel.
—¿Por qué no me lo dijiste?
—Porque Roberto me dijo que si hablaba, te haría daño.
Elena le acarició el cabello.
—No fue tu culpa.
Entonces el conductor recibió una llamada.
Se apartó unos pasos y escuchó atentamente.
Cuando regresó, su rostro estaba serio.
—Señor Carbone, tenemos un problema.
Emmett se volvió.
—¿Qué ocurre ahora?
—La policía está en camino. Alguien realizó una denuncia anónima por secuestro y posesión ilegal de armas.
Roberto comenzó a sonreír.
—Qué interesante.
Elena miró a su esposo.
—¿Fuiste tú?
—No necesito hacer nada. Todos aquí tienen cosas que ocultar.
Emmett miró a sus hombres.
—Nadie se mueve hasta que llegue la policía. Nadie destruye documentos ni toca los vehículos.
Elena se volvió hacia él.
—¿Va a entregarse?
—Si es necesario.
—¿Y qué pasará con Carlos?
—Estará protegido.
Roberto soltó una carcajada.
—¿Todavía crees que puedes controlar esto?
Elena se acercó a él.
—Quiero que me digas una cosa.
Roberto la miró.
—¿Qué?
—¿Alguna vez me amaste?
Durante unos segundos, él pareció sorprendido.
Después sonrió.
—Al principio pensé que podía acostumbrarme a ti.
Elena sintió que aquella respuesta era más cruel que cualquier insulto.
—¿Y después?
—Después descubrí que eras más útil de lo que imaginaba.
Elena lo miró sin pestañear.
—Gracias.
Roberto frunció el ceño.
—¿Por qué?
—Porque por fin sé quién eres.
Se alejó de él.
Entonces Carlos sacó la tarjeta de memoria y se la entregó a Emmett.
—Hay algo más que no les he contado.
El anciano la tomó.
—¿Qué cosa?
—Daniel dejó una grabación completa. No solo la noche de su muerte. También grabó una conversación con alguien que estaba ayudando a Roberto.
—¿Quién?
Carlos miró a Mateo, que permanecía sentado junto a uno de los vehículos, sujetándose el brazo herido.
—No era Mateo.
Todos miraron al adolescente.
—Era alguien de la familia Carbone.
Emmett palideció.
—¿Quién?
Carlos sacó un pequeño papel de su bolsillo.
Lo desplegó.
Había un nombre escrito con tinta azul.
*Vittorio Carbone.*
Elena miró a Emmett.
—¿Quién es?
El anciano no contestó inmediatamente.
Finalmente, habló.
—Mi hermano menor.
Roberto comenzó a reír.
—Ahora lo entiendes, viejo. Yo no estaba trabajando solo.
En ese instante, los faros de un vehículo iluminaron el estacionamiento.
Un automóvil negro se detuvo detrás del Lincoln.
La puerta del conductor se abrió.
Bajó un hombre mayor, con cabello plateado y un traje impecable.
Emmett se quedó completamente inmóvil.
—Vittorio...
El recién llegado sonrió.
—Buenas noches, hermano.
Después miró a Elena.
Su expresión cambió ligeramente.
—Así que finalmente conocí a mi sobrina.
Elena sintió que Carlos le apretaba la mano.
Vittorio sacó un sobre de su chaqueta.
—Traigo algo que tu padre dejó para ti.
Emmett dio un paso adelante.
—No le entregues nada.
Vittorio sonrió.
—Llegas dieciséis años tarde, Emmett.
Abrió el sobre y sacó un certificado de nacimiento.
Elena lo tomó.
Leyó el nombre de Daniel.
Después el de Isabel.
Y finalmente, una tercera línea que hizo que levantara la mirada.
*Padre biológico: Daniel Carbone.*
Pero lo que la dejó sin aliento fue la fecha.
Daniel había firmado el documento tres días antes de morir.
En el reverso había una nota escrita de su puño y letra:
Si Elena alguna vez descubre la verdad, debe saber que su abuelo no fue el único que intentó protegerla.
Debajo aparecía una segunda frase.
El verdadero responsable sigue viviendo en esta casa.
Elena levantó lentamente la cabeza.
Vittorio ya no sonreía.
Y Emmett, por primera vez, parecía tener miedo de su propio hermano.
—No confíes en él, Elena —dijo Emmett.
Vittorio guardó las manos en los bolsillos.
—Entonces tendrás que decidir cuál de los dos te está mintiendo.
A lo lejos comenzaron a escucharse las sirenas.
Pero antes de que la policía llegara, Vittorio se inclinó hacia Elena y le susurró:
—Tu padre no murió aquella noche por culpa de Roberto.
May you like
Hizo una pausa.
—Murió porque Emmett ordenó que nadie lo salvara.