Chapter 6: El nombre que hizo temblar a Consuelo

La jueza dejó el documento sobre la mesa.
No lo mostró a la galería.
Tampoco permitió que los abogados lo tomaran inmediatamente.
—Antes de continuar —dijo—, quiero recordarles que esta audiencia no es un espacio para hacer acusaciones sin fundamento. Cada afirmación deberá sostenerse con documentación verificable.
El abogado de Consuelo se levantó.
—Estamos de acuerdo, Su Señoría.
—Entonces le agradecería que su clienta también lo estuviera.
Consuelo permaneció inmóvil.
Su rostro estaba pálido.
Tenía los dedos entrelazados sobre la mesa, pero las uñas se le habían clavado en la piel.
Olivia observó aquella reacción.
No sabía qué había visto la jueza.
No conocía el contenido completo de la segunda carpeta.
Pero sabía que Consuelo acababa de reconocer algo.
—Su Señoría —dijo el abogado de Olivia—, solicitamos que se examine la relación entre el documento y las declaraciones que se han presentado sobre la señora Olivia.
—Así se hará.
La jueza tomó otra hoja.
—Señor Tomás, necesito hacerle una pregunta.
—Sí.
—¿Conoce usted a una persona llamada Rafael Mendoza?
Tomás levantó la cabeza.
El nombre no le resultaba extraño.
—Sí, Su Señoría.
Consuelo cerró los ojos.
Olivia giró lentamente hacia su padre.
—¿Quién es Rafael Mendoza?
Tomás tardó en contestar.
—Era un asesor que trabajaba con tu abuelo.
—¿Trabajaba?
—Sí. Hace años.
La jueza revisó el documento.
—¿Participó en alguna ocasión en asuntos relacionados con la administración de los bienes familiares?
—Sí.
—¿Y mantuvo contacto con su esposa?
Tomás miró a Consuelo.
—Creo que sí.
—¿Cree o lo sabe?
—Lo sé.
Consuelo se levantó.
—¡Su Señoría, no veo por qué estamos hablando de Rafael!
La jueza no apartó los ojos del expediente.
—Siéntese.
—¡Pero esto no tiene nada que ver con Olivia!
—Eso lo determinaré yo.
Consuelo se dejó caer en la silla.
El abogado de Olivia tomó algunas notas.
—¿Mi contraparte puede confirmar si Rafael Mendoza aparece mencionado en la documentación de la herencia?
La jueza miró al secretario.
—Confirme el índice de documentos.
El secretario revisó varias hojas.
—Sí, Su Señoría. El nombre aparece en una referencia relacionada con comunicaciones administrativas anteriores.
—Gracias.
Olivia miró a su abogado.
—¿Quién es ese hombre?
Él respondió en voz baja:
—Por ahora, no lo sabemos con certeza. Esperemos a que la jueza determine qué puede hacerse público.
Tomás se inclinó hacia delante.
—Consuelo, necesito que me digas qué está pasando.
Ella lo miró con rabia.
—No está pasando nada.
—Acaban de mencionar a Rafael.
—Era un empleado de tu suegro.
—También era tu contacto.
—¡Porque yo administraba parte de los asuntos familiares!
Tomás se quedó mirándola.
—Nunca me dijiste que seguías en contacto con él.
Consuelo soltó una respiración fuerte.
—No tenía por qué informarte cada llamada que hacía.
La jueza levantó la mirada.
—Señora Consuelo, acaba de reconocer que mantenía comunicación con esa persona. Quiero que quede registrada esa respuesta.
El secretario escribió.
El abogado de Consuelo se puso de pie.
—Mi clienta no tiene inconveniente en aclarar sus relaciones profesionales, pero solicitamos que no se extraigan conclusiones precipitadas.
—Nadie está extrayendo conclusiones —respondió la jueza—. Estamos examinando los documentos.
Olivia permaneció sentada.
Por primera vez desde que comenzó la audiencia, sentía que algo se estaba moviendo fuera de las acusaciones personales.
Su abuelo había dejado instrucciones claras en su testamento.
Consuelo había intentado utilizar las cicatrices de Olivia para cuestionar su capacidad.
Y ahora aparecía el nombre de un antiguo asesor familiar en una carpeta que había llegado bajo condiciones especiales de confidencialidad.
No parecía una coincidencia.
La jueza tomó el documento principal.
—Señor Tomás, ¿su esposa tuvo acceso a los documentos originales del testamento?
—Sí.
—¿Tenía autorización para revisar los registros de administración?
—Sí.
—¿Y usted?
—Yo firmé algunos documentos, pero no me ocupaba de los detalles.
Olivia giró hacia él.
—¿Qué documentos firmaste?
Tomás la miró.
—No recuerdo todos.
—¿Firmaste algo relacionado con mi herencia?
—Consuelo me dijo que eran documentos administrativos.
El abogado de Olivia levantó la cabeza.
—¿Cuándo ocurrió eso?
—Hace aproximadamente un año.
—¿Leyó los documentos antes de firmarlos?
Tomás bajó los ojos.
—No todos.
Olivia se quedó inmóvil.
—¿Otra vez, papá?
Tomás no respondió.
Consuelo intervino rápidamente.
—Eran documentos normales. Nada que tuviera que preocuparle.
—Entonces no tendrá problema en que el tribunal los examine —respondió el abogado de Olivia.
Consuelo giró hacia él.
—No tiene derecho a exigirme eso.
—No se lo estoy exigiendo. Estoy solicitando que se revisen los documentos pertinentes.
La jueza levantó una mano.
—La solicitud queda registrada. Se determinará qué documentos deben presentarse y bajo qué condiciones.
Después miró al segundo oficial.
—¿La segunda carpeta contiene información adicional relacionada con los registros administrativos?
El oficial respondió:
—Sí, Su Señoría. La documentación fue entregada para que el tribunal pudiera examinarla dentro del alcance autorizado.
—¿Incluye material que requiera revisión restringida?
—Sí.
La jueza asintió.
—Entonces continuaremos respetando esas condiciones.
Consuelo comenzó a respirar más rápidamente.
Olivia se dio cuenta.
—¿Estás bien? —preguntó, sin ironía.
Consuelo la miró como si la pregunta fuera un insulto.
—No necesito que te preocupes por mí.
—No estaba preocupada.
Tomás cerró los ojos.
La jueza retiró una hoja de la carpeta y la colocó boca abajo.
—Hay algo más que debemos resolver antes de suspender esta audiencia.
El abogado de Olivia se puso de pie.
—¿Su Señoría?
—Quiero que ambas partes preserven todos los documentos relacionados con la administración de la herencia, incluidas las comunicaciones electrónicas y los registros financieros pertinentes. No deberá destruirse, modificarse ni ocultarse ningún material.
Consuelo se quedó completamente quieta.
—¿Por qué dice eso? —preguntó.
La jueza la observó.
—Porque la documentación presentada justifica que el tribunal tome medidas para preservar la evidencia relevante.
Tomás giró lentamente hacia su esposa.
—Consuelo…
Ella no lo miró.
—No empieces.
—¿Qué documentos destruiste?
—¡Ninguno!
La respuesta fue demasiado rápida.
Demasiado fuerte.
Incluso su propio abogado dejó de escribir.
La jueza golpeó el mazo.
—Señora Consuelo, nadie la ha acusado de destruir documentos. Le recomiendo que no responda preguntas que no le han sido formuladas.
Consuelo se llevó una mano al cuello.
Olivia miró nuevamente la segunda carpeta.
Por primera vez comprendió que las cicatrices que Consuelo había utilizado para humillarla quizá fueran la parte menos importante de aquella historia.
La jueza cerró el expediente.
—La audiencia continuará una vez que se complete la revisión de los documentos pendientes.
El secretario comenzó a organizar los papeles.
Los dos oficiales esperaron junto a la mesa.
Tomás se sentó lentamente.
Consuelo permaneció mirando un punto fijo sobre la madera.
Entonces el abogado de Olivia se inclinó hacia su clienta y le habló en voz baja.
—Olivia, hay algo que necesito preguntarle antes de que salgamos de aquí.
—¿Qué sucede?
Él miró discretamente hacia la segunda carpeta.
—¿Su abuelo alguna vez le habló de una transferencia de propiedades realizada antes de su fallecimiento?
Olivia frunció el ceño.
—No.
—¿Está segura?
—Completamente.
El abogado guardó silencio unos segundos.
Después sacó una copia de un documento que había recibido aquella misma mañana.
—Entonces tenemos un problema.
Olivia miró el papel.
En la parte superior aparecía el nombre de su abuelo.
Debajo había una fecha.
Y más abajo, una referencia a una propiedad familiar que Olivia conocía desde niña.
—¿Qué significa esto? —preguntó.
El abogado acercó el documento.
—Significa que alguien pudo haber realizado movimientos sobre los bienes antes de que comenzara esta disputa.
Olivia levantó los ojos.
May you like
Al otro lado de la sala, Consuelo acababa de ver el mismo encabezado.
Y su reacción confirmó que sabía exactamente de qué propiedad estaban hablando.