Chapter 4: La deuda que llevaba mi nombre
—La deuda de ciento veinte mil dólares no la contraje yo, Maya. La contrajo tu padre usando tu nombre.
Durante unos segundos, nadie se movió.
El viento agitó las luces decorativas que colgaban sobre el jardín. Una servilleta salió volando de la mesa y terminó junto a mis zapatos.
Miré a mi padre.
Mateo tenía la cara completamente pálida.
—Dime que está mintiendo —le pedí.
Él abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.
—Papá.
Clara aprovechó aquel silencio.
—¿Lo ves? Siempre he sido yo quien ha tenido que arreglar sus problemas. Tu padre pidió préstamos, firmó documentos y ahora quiere hacerse el inocente delante de todos.
—¡Cállate, Clara! —exclamó Mateo.
Mi madre retrocedió un paso.
Nunca había escuchado a mi padre gritarle de aquella manera.
—No vuelvas a utilizar a nuestra hija para esconder lo que hiciste —continuó él.
Me levanté lentamente.
—¿Qué significa que usaste mi nombre?
Mi padre se frotó la frente.
—Maya, hay cosas que no sabes sobre nuestro negocio.
—Entonces explícame.
—Hace dos años tuvimos una temporada muy mala. Perdimos varios contratos importantes y necesitábamos dinero para pagar a los proveedores.
—¿Y qué tiene que ver conmigo?
Clara soltó una risa amarga.
—Tu padre encontró una solución maravillosa. Utilizó tus datos para solicitar una línea de crédito comercial.
Sentí que el estómago se me cerraba.
—¿Cuáles datos?
—Tu número de Seguro Social —respondió ella.
Me quedé mirando a Mateo.
—¿Usaste mi identidad?
Él bajó la cabeza.
—Yo no entendía lo que estaba firmando.
—¿No entendías que estabas poniendo mi nombre?
—Tu madre me dijo que era una garantía temporal.
Clara abrió los brazos.
—¡Porque lo era! ¡No teníamos otra opción!
La abogada Elena dio un paso adelante.
—Señor Garza, necesito que tenga mucho cuidado con lo que afirma. ¿Usted utilizó la información personal de Maya para solicitar crédito sin su consentimiento?
Mi padre miró al suelo.
—Sí.
Una sola palabra.
Y sentí que algo dentro de mí se rompía.
—¿Desde cuándo?
—Hace dos años.
—¿Y nunca pensaste decírmelo?
—Quería solucionarlo antes de que te afectara.
—¡Me afectó desde el momento en que utilizaste mi identidad!
El doctor Benítez intervino.
—Maya, quiero que sepas que la universidad no necesita que resuelvas ninguna deuda familiar para conservar tu beca.
Clara giró bruscamente hacia él.
—¡Usted no entiende! Si esta niña se va, nosotros perdemos la posibilidad de pagar todo.
Elena levantó una mano.
—La deuda comercial no tiene ninguna relación con la beca universitaria. Y cualquier uso no autorizado de la identidad de Maya deberá investigarse por separado.
Mi madre se acercó a ella.
—¿Está amenazando a mi esposo?
—Estoy explicando las consecuencias legales de utilizar los datos personales de otra persona sin autorización.
—¡Es su hija!
—Precisamente por eso es importante protegerla.
Mi padre se sentó en una de las sillas blancas.
Parecía haber envejecido diez años en unos minutos.
Me acerqué.
—Papá, ¿por qué no me dijiste nada?
—Porque tenía miedo de perderte.
—Pues acabas de darme una razón para no confiar en ti.
Él comenzó a llorar.
No era algo que hubiera visto muchas veces.
Mateo siempre había sido el hombre que arreglaba las cosas, que cargaba las cajas pesadas, que se levantaba temprano y regresaba tarde.
Pero aquel día estaba sentado frente a mí, incapaz de defenderse.
—Maya, yo quería que tuvieras una vida mejor —dijo.
—Entonces, ¿por qué pusiste mi futuro en peligro?
No contestó.
Clara aprovechó para acercarse.
—Ya escuchaste a tu padre. Todo esto fue por la familia. Ahora necesitamos que nos ayudes.
La miré incrédula.
—¿Todavía quieres que trabaje para pagar una deuda que ni siquiera contraje?
—No seas dramática.
—¡Mi nombre está en ciento veinte mil dólares!
—Y sigues teniendo una casa, comida y una familia.
Mi tía Rosa dejó escapar un suspiro.
—Clara, ya basta.
Mi madre se volvió hacia ella.
—No necesito que me des lecciones.
—Llevo años viendo cómo tratas a Maya. Cada vez que consigue algo importante, encuentras una manera de hacerla sentir culpable.
—¡Porque nadie más la prepara para la vida real!
Rosa se acercó a mí y me puso una mano en el hombro.
—Tu abuela estaría orgullosa de ti, mija.
Aquellas palabras casi me hicieron llorar otra vez.
Mi abuela había sido la única persona que jamás me pidió que redujera mis sueños para hacer sentir cómodos a los demás.
Elena volvió a abrir el expediente.
—Maya, hay algo importante que necesitamos hacer. Te recomiendo que no firmes ningún documento relacionado con esa deuda y que conserves copias de todas las comunicaciones.
—¿Puedo denunciar que utilizaron mi información?
—Sí. Pero primero debemos asegurarnos de que tengas acceso independiente a tus documentos y a tus cuentas.
Mi madre se cruzó de brazos.
—No puede hacer eso. Todos sus documentos están en nuestra casa.
—Son documentos personales de una adulta —respondió Elena.
—¡Soy su madre!
—Y ella tiene derecho a decidir quién accede a su información.
Clara miró alrededor.
Varios invitados habían comenzado a retirarse discretamente.
Su fiesta perfecta estaba desapareciendo.
Entonces sacó su teléfono.
—Está bien. Si quieren hacer esto de la manera difícil, lo haremos.
Marcó un número.
—Hola, necesito que vengas ahora mismo. Sí, tenemos un problema con los documentos.
Colgó.
Mi padre levantó la cabeza.
—¿A quién llamaste?
Clara sonrió.
—A alguien que sabe exactamente cómo se obtuvo ese crédito.
Elena dejó de escribir.
—¿A quién se refiere?
Mi madre miró directamente a la abogada.
—Al hombre que preparó los documentos originales.
May you like
Después señaló a mi padre.
—Y él tiene una copia de la firma de Maya.