Chapter 2: El nombre que nadie pronunciaba
Carlos nunca había visto a un adulto ponerse tan pálido por escuchar una pregunta tan sencilla.
El entrenador Arturo tenía las manos temblorosas. Sus dedos se cerraron alrededor de la malla de la cerca, y durante unos segundos pareció olvidarse de que cientos de personas los observaban.
—¿Entrenador? —preguntó Carlos—. ¿Se encuentra bien?
Arturo parpadeó.
—Dime el nombre de tu padre.
—Primero quiero saber por qué le importa tanto.
La respuesta dejó a Arturo sin palabras.
Mateo soltó una carcajada desde el plato.
—¡Esto es increíble! —gritó—. ¡Ahora resulta que el entrenador está más asustado que yo!
Algunos espectadores rieron, pero esta vez las carcajadas fueron breves e incómodas.
Mateo se quitó el casco y se pasó una mano por el cabello oscuro. El sudor le corría por las sienes. Había fallado dos veces ante un muchacho que ni siquiera parecía tener edad para conducir.
Y todos lo habían visto.
—Escúchame, niño —dijo, caminando hacia Carlos—. No sé quién te enseñó a lanzar, pero dos buenos lanzamientos no te convierten en profesional.
Carlos sostuvo la pelota a la altura de su pecho.
—Yo nunca dije que fuera profesional.
—Entonces deja de actuar como si hubieras ganado algo.
—Usted ofreció el carro.
Mateo apretó la mandíbula.
—Y tú todavía no lo has ganado.
—Dijo que tenía que hacerlo dos veces.
El receptor bajó la máscara para ocultar una sonrisa.
Desde las gradas llegó una voz.
—¡El muchacho tiene razón!
Otra persona empezó a corear el nombre de Carlos.
—¡Car-los! ¡Car-los! ¡Car-los!
Mateo miró alrededor. Su mandíbula se endureció.
—¡Silencio! —gritó.
El público respondió con una mezcla de silbidos y abucheos.
Arturo levantó una mano para pedir calma.
—Un momento. Necesito hablar con el muchacho.
—¿Por qué? —preguntó Mateo—. ¿Vas a explicarme cómo un niño cualquiera aprendió a lanzar así?
Arturo lo miró directamente.
—Sí. Eso es exactamente lo que necesito entender.
Después volvió hacia Carlos.
—¿Tu padre jugaba béisbol?
Carlos asintió.
—Sí, señor.
—¿Profesionalmente?
El adolescente tardó en contestar.
—Eso decía la gente.
Arturo sintió que algo se le cerraba en el pecho.
—¿Dónde está ahora?
Carlos bajó los ojos hacia la pelota.
—Murió cuando yo tenía ocho años.
El ruido del estadio pareció alejarse.
Arturo se quitó lentamente la gorra. Su cabello plateado se movió con el viento caliente que cruzaba el campo.
—Lo siento mucho, hijo.
—No tiene que sentirlo. Usted ni siquiera lo conoció.
Arturo apretó los labios.
Había algo en la manera en que Carlos pronunciaba aquellas palabras. No sonaba como un muchacho resentido. Sonaba como alguien que había aprendido a defender sus recuerdos porque nadie más lo hacía por él.
—¿Cómo aprendiste ese movimiento? —preguntó Arturo.
Carlos giró la pelota entre los dedos.
—Mi papá me enseñaba en un parque. Usábamos una pared de ladrillos como receptor.
—¿Cuántos años tenías?
—Cinco, creo.
—¿Y todavía recuerdas lo que te enseñó?
Carlos asintió.
—Me hacía repetir el movimiento hasta que podía hacerlo sin mirar mis pies.
Arturo cerró los ojos por un instante.
Aquello era exactamente lo que había hecho otro lanzador, muchos años atrás.
Un hombre que entrenaba antes del amanecer. Que repetía cada movimiento hasta que parecía natural. Que jamás permitía que sus jugadores confundieran la fuerza con el control.
Un hombre que había desaparecido de su vida después de una noche que Arturo nunca consiguió olvidar.
—¿Cómo se llamaba tu padre? —insistió.
Carlos abrió la boca.
Pero Mateo se interpuso entre ambos.
—¡Basta de interrogatorios! —exclamó—. Si el chico quiere el carro, que termine el desafío.
Arturo giró bruscamente.
—Mateo, cállate.
El rostro de la estrella se endureció.
—¿Qué dijiste?
—Que te calles. Por primera vez en tu vida, escucha antes de hablar.
Los espectadores dejaron escapar un murmullo de sorpresa.
Nadie hablaba así con Mateo. No en público. No delante de las cámaras.
Mateo señaló al entrenador.
—Ten cuidado, viejo. Tengo contactos en todas las organizaciones de esta ciudad. Puedo hacer que no vuelvas a entrenar en ningún campo importante.
Arturo ni siquiera parpadeó.
—He entrenado en campos mucho peores que este, con hombres mucho mejores que tú.
Un silencio incómodo se extendió entre ellos.
Carlos miró al entrenador con renovada curiosidad.
Mateo volvió hacia el montículo.
—Una última oportunidad —dijo, apuntando con el bate a Carlos—. Si me haces un tercer strike, te doy las llaves del Corvette. Pero si fallas, te disculpas delante de todos por hacerme perder el tiempo.
Carlos frunció el ceño.
—Eso no fue lo que acordamos.
—¿Tienes miedo?
—No.
—Entonces lanza.
Arturo agarró a Carlos suavemente del hombro.
—Hijo, no tienes que aceptar. Ya demostraste lo que podías hacer.
Carlos observó las gradas.
Un niño pequeño estaba sentado junto a la cerca, sosteniendo un guante de béisbol remendado con cinta adhesiva. Tenía los ojos abiertos de par en par. Carlos reconoció aquella expresión. Era la misma que él había tenido cuando su padre le mostró, por primera vez, cómo lanzar una pelota con efecto.
Entonces recordó una de las últimas conversaciones que había tenido con él.
«No permitas que nadie te diga cuánto vales solo porque tienes menos que ellos».
Carlos volvió a mirar a Mateo.
—Acepto.
Arturo soltó su hombro.
—¿Estás seguro?
—Sí, entrenador.
Mateo sonrió, recuperando parte de su arrogancia.
—Excelente. Porque esta vez voy a batear esa pelota hasta el estacionamiento.
El receptor regresó a su posición. El árbitro pidió que los espectadores retrocedieran detrás de las líneas de seguridad.
Carlos subió al montículo.
Esta vez no miró el carro.
Miró las costuras de la pelota y recordó los dedos de su padre acomodándolos sobre los suyos.
«No arrojes con rabia, mijo. La rabia hace que pierdas el control. Lanza con propósito».
Carlos respiró profundamente.
Levantó la pierna.
Y justo cuando comenzó la rotación, Arturo vio un pequeño detalle en su muñeca derecha: una cicatriz curva, casi invisible, que desaparecía bajo la manga de la camiseta.
El entrenador se quedó helado.
Conocía esa cicatriz.
La había visto una sola vez, en la mano del hombre que le había enseñado todo lo que sabía sobre el béisbol.
Arturo dio un paso hacia el montículo.
—¡Carlos, espera!
Pero la pelota ya había salido de la mano del muchacho.
Mateo inició el swing.
El bate se acercó a la trayectoria de la pelota.
Y Arturo gritó un nombre que llevaba casi veinte años intentando olvidar.
—¡DIEGO!
Carlos perdió el ritmo por una fracción de segundo.
La pelota pasó rozando el borde exterior del plato y terminó en el guante del receptor.
El árbitro levantó la mano.
—¡Bola!
Mateo soltó una carcajada triunfal.
—¡Por fin! ¡Sabía que solo era un niño con suerte!
Pero Carlos no miró a Mateo.
Se volvió hacia Arturo, con el rostro tenso.
—¿Por qué llamó a mi papá?
El entrenador tenía los ojos llenos de lágrimas.
—Porque ese movimiento… —murmuró—. Porque esa cicatriz…
Carlos dio un paso hacia él.
—¿Usted conocía a mi padre?
Arturo asintió lentamente.
—Sí, hijo.
Carlos sintió que la pelota se le resbalaba un poco entre los dedos.
—¿De dónde?
Arturo miró hacia el estacionamiento, luego a la vieja cerca metálica y finalmente al adolescente que tenía delante.
—Porque antes de que tú nacieras, tu padre y yo hicimos una promesa. Y si realmente eres su hijo, entonces hay algo que debes saber sobre la noche en que murió.
Carlos dejó de respirar por un instante.
—¿Qué noche?
Arturo abrió la boca.
Pero antes de que pudiera contestar, una voz surgió desde la entrada del estadio.
—Arturo, ni se te ocurra contarle eso.
Todos se volvieron.
Un hombre mexicano-estadounidense, vestido con un traje oscuro y gafas de sol, acababa de cruzar la puerta del campo. Llevaba una carpeta negra bajo el brazo y caminaba directamente hacia ellos.
Mateo palideció al reconocerlo.
Arturo retrocedió un paso.
May you like
Y Carlos comprendió, por primera vez, que el secreto de su padre no había muerto con él.
Había estado esperando en aquel estadio todo ese tiempo.