Chapter 4: La amenaza en la puerta
Carlos leyó el mensaje de su madre tres veces.
Hijo, necesito que regreses a casa ahora mismo. Un hombre acaba de venir a verme. Dice que si sigues jugando al béisbol, te va a pasar lo mismo que a tu padre.
El ruido del estadio parecía haberse apagado. A su alrededor, los espectadores seguían discutiendo sobre los dos strikes, Mateo continuaba protestando por el desafío y algunos niños intentaban acercarse para pedirle una fotografía.
Pero Carlos solo podía pensar en su madre.
—Tengo que irme —dijo, guardando el teléfono.
Arturo asintió.
—Te llevaré.
—No hace falta. Puedo tomar el autobús.
—No voy a dejar que regreses solo después de lo que acaba de pasar.
Carlos observó al entrenador con desconfianza.
—¿Y cómo sé que puedo confiar en usted?
La pregunta golpeó a Arturo con más fuerza de la que esperaba.
El anciano miró la pequeña llave oxidada que todavía descansaba en la mano del muchacho.
—No lo sabes. Todavía no. Pero puedo empezar diciéndote algo que debí decirte hace muchos años: tu padre fue el mejor lanzador que he conocido. Y yo fui demasiado cobarde para defenderlo cuando más me necesitaba.
Carlos no respondió.
Por primera vez, el entrenador no intentaba parecer sabio ni dar consejos. Parecía un hombre cansado de cargar con una culpa que le había envejecido el rostro.
—Vamos —insistió Arturo.
Caminaron hacia el estacionamiento, evitando a los espectadores que gritaban preguntas. Detrás de ellos, Mateo seguía junto al plato de home, rodeado de cámaras.
—¡Oye, Carlos! —gritó la estrella.
El muchacho no se detuvo.
—¡Todavía tenemos que resolver lo del carro!
Carlos se volvió.
—Usted prometió las llaves.
Mateo levantó ambas manos.
—¡No puedes llevarte un automóvil porque acertaste dos lanzamientos!
—Usted fue quien lo dijo.
—¡Era una broma!
Carlos lo miró sin levantar la voz.
—Entonces no vuelva a hacer bromas con cosas que no está dispuesto a cumplir.
Varios espectadores aplaudieron.
Mateo se puso rojo de rabia.
—¡No tienes idea de con quién te estás metiendo!
—Eso es lo que todos parecen decirme hoy.
Carlos se marchó antes de que Mateo pudiera responder.
Arturo abrió la puerta de una vieja camioneta azul. El asiento del pasajero estaba cubierto de recibos, guantes de béisbol y periódicos deportivos amarillentos. Carlos apartó una gorra descolorida y se sentó.
Durante los primeros minutos, ninguno habló.
La carretera atravesaba un barrio de casas bajas, talleres mecánicos y pequeños restaurantes mexicanos. El sol de la tarde caía sobre los techos y hacía brillar el asfalto.
Finalmente, Carlos rompió el silencio.
—¿Por qué mi padre nunca me habló de usted?
Arturo mantuvo los ojos en la carretera.
—Porque dejamos de hablarnos antes de que nacieras.
—¿Por qué?
—Por algo que hice.
—¿Qué hizo?
El entrenador apretó el volante.
—Ayudé a un hombre a ocultar una verdad.
Carlos giró hacia él.
—¿A Salazar?
Arturo no respondió inmediatamente.
—Sí.
El muchacho apartó la mirada.
—Entonces usted también es parte del problema.
—Sí —admitió Arturo—. Y no voy a pedirte que me perdones.
Aquella respuesta desconcertó a Carlos más que una excusa.
Cuando llegaron a su casa, una pequeña vivienda color crema con una cerca blanca descascarada, la puerta principal estaba entreabierta.
Carlos sintió un nudo en el estómago.
—Mamá nunca deja la puerta abierta.
Arturo estacionó y apagó el motor.
—Quédate detrás de mí.
—Es mi casa.
—Y precisamente por eso no quiero que entres sin saber qué encontrarás.
Carlos bajó de la camioneta antes de que Arturo pudiera detenerlo.
—¡Mamá!
Entró corriendo.
La sala estaba revuelta. Un cojín yacía en el suelo, varios cajones estaban abiertos y las fotografías familiares habían sido retiradas de las paredes.
En la cocina, su madre, Elena, estaba sentada junto a la mesa. Tenía una mano sobre la muñeca izquierda y el rostro pálido.
—¡Mamá!
Carlos corrió hacia ella.
Elena lo abrazó con tanta fuerza que casi le quitó el aire.
—Gracias a Dios estás bien.
—¿Quién vino?
Ella le acarició el cabello, intentando contener las lágrimas.
—Un hombre. Dijo que trabajaba para una empresa deportiva. Me preguntó si tu padre te había dejado algo.
Carlos miró a Arturo, que acababa de entrar.
—¿Qué quería?
—Una caja —respondió Elena—. Una caja que tu padre me pidió que guardara.
Arturo cerró los ojos.
—Dios mío.
Elena se puso de pie bruscamente.
—¿Tú qué haces aquí?
—Elena, puedo explicarlo.
—¡No! —gritó ella—. ¡Tú no tienes derecho a aparecer en mi casa después de tantos años!
Carlos se interpuso entre ambos.
—Mamá, necesito saber qué está pasando.
Elena lo miró. Sus ojos se llenaron de lágrimas.
—Tu padre no murió en un accidente, Carlos.
El silencio que siguió fue insoportable.
El muchacho sintió que el corazón le golpeaba contra el pecho.
—¿Qué?
—La policía dijo que había perdido el control de su camioneta en una carretera mojada. Pero tu padre no iba conduciendo cuando ocurrió. Alguien lo había llevado hasta allí.
Arturo bajó la cabeza.
—Elena…
—¡Tú lo sabías! —Ella señaló al entrenador—. ¡Sabías lo que le habían hecho y te quedaste callado!
Carlos miró a Arturo con incredulidad.
—¿Es verdad?
El anciano no intentó defenderse.
—Sí.
Carlos retrocedió.
Toda su vida había imaginado a su padre como un hombre bueno que había muerto demasiado pronto. Su madre le había contado que había luchado contra una enfermedad, que había sufrido, que había intentado mantenerse fuerte hasta el final.
Ahora descubría que aquella historia estaba construida sobre mentiras.
—¿Por qué me lo ocultaste? —preguntó a su madre.
Elena se cubrió la boca.
—Porque tenía miedo. Tú eras un bebé cuando empezó todo. Después, cuando tu padre murió, alguien dejó una fotografía tuya en nuestro buzón. Detrás escribieron: «El siguiente será él».
Carlos sintió que se le helaba la sangre.
—¿Y nunca se lo dijiste a la policía?
—Fui a la policía. Dos veces. La primera vez perdieron mi declaración. La segunda, el detective que llevaba el caso me aconsejó que dejara de insistir.
Arturo se apoyó en el marco de la puerta.
—El detective trabajaba para Salazar.
Elena lo miró con odio.
—Y tú lo sabías.
Arturo no contestó.
Carlos sacó del bolsillo la llave oxidada.
—Mi papá dejó algo en un viejo estadio. Arturo dice que ahí está la prueba.
Elena palideció.
—No.
—Mamá…
—No vas a ir allí.
—Si esa caja demuestra quién mató a papá, tenemos que encontrarla.
Elena le sujetó ambas manos.
—Escúchame. Tu padre intentó hacer lo correcto. Y por eso lo perdimos. No voy a perderte a ti también.
Carlos bajó la mirada.
Por un instante volvió a ser el niño de ocho años que esperaba junto a una ventana, convencido de que su padre regresaría con una bolsa de tacos y una nueva historia sobre el béisbol.
Pero ese niño ya no podía protegerse con recuerdos.
—No quiero vengarme, mamá —dijo—. Quiero saber quién era mi padre de verdad.
Elena comenzó a llorar.
Arturo sacó un pañuelo del bolsillo y se lo ofreció. Ella no lo aceptó.
Entonces sonó un golpe en la puerta.
Tres golpes lentos.
Los tres se quedaron inmóviles.
Una voz masculina llegó desde el porche.
—Señora Rivera, abra. Venimos a recuperar algo que pertenece a nuestra organización.
Arturo miró hacia la ventana.
A través de las persianas, Carlos vio dos vehículos negros estacionados frente a la casa.
Y reconoció al hombre que descendía del segundo automóvil.
Era Salazar.
May you like
Pero esta vez no venía solo.
Venía acompañado por un policía uniformado.