Chapter 3: El hombre de la carpeta negra
El desconocido se quitó las gafas de sol.
Tenía el cabello cuidadosamente peinado, zapatos impecables y una expresión tan fría que parecía imposible que el calor de California lo afectara.
Miró a Arturo.
Después miró a Carlos.
Por último, fijó los ojos en la pelota que el muchacho sostenía entre las manos.
—Dame esa pelota —ordenó.
Carlos frunció el ceño.
—¿Perdón?
—Me escuchaste. Dámela.
El adolescente cerró los dedos alrededor del cuero.
—¿Quién es usted?
El hombre ignoró la pregunta y se dirigió al entrenador.
—Arturo, te advertí que no volvieras a hablar de Diego.
Arturo se irguió.
—Y yo te dije que no volvería a obedecer tus amenazas.
El desconocido soltó una risa seca.
—¿Amenazas? No seas dramático. Solo estoy intentando evitar que un niño se meta en problemas por algo que no entiende.
Carlos dio un paso hacia delante.
—Si está hablando de mi padre, entonces sí me importa.
El hombre lo examinó con detenimiento.
—¿Cómo te llamas?
—Carlos.
—¿Carlos qué?
—Carlos Rivera.
El desconocido dejó de sonreír.
Por primera vez desde que había entrado al campo, pareció genuinamente sorprendido.
Mateo se acercó a él y bajó la voz.
—Señor Salazar, tenemos un problema.
El hombre llamado Salazar ni siquiera lo miró.
—Ya lo veo.
—El chico me hizo dos strikes. Delante de todo el mundo. Y ahora Arturo está diciendo cosas sobre su padre.
Salazar giró lentamente la cabeza hacia Mateo.
—¿Le prometiste el automóvil?
Mateo abrió la boca.
—Era una broma.
—¿Le prometiste el automóvil delante de testigos?
Mateo apretó los labios.
—Sí, pero…
—Entonces deja de hablar.
La orden fue tan seca que incluso los espectadores más cercanos guardaron silencio.
Carlos observó el intercambio.
Aquel hombre no parecía un simple representante deportivo. Hablaba como alguien acostumbrado a decidir quién tenía permiso para existir en ciertos lugares.
Salazar volvió a mirar al muchacho.
—Carlos, voy a explicarte algo. El béisbol profesional no es un juego de parque. Hay contratos, agentes, organizaciones y reglas. Si alguien te ha enseñado técnicas que no comprendes, eso puede ponerte en peligro.
Carlos arqueó una ceja.
—Mi padre me enseñó a lanzar una pelota.
—¿Y dónde aprendió él?
—No lo sé.
Salazar asintió lentamente, como si aquella respuesta le conviniera.
—Entonces lo mejor será que olvides lo que Arturo acaba de decirte.
El entrenador soltó una carcajada amarga.
—¿De verdad sigues pensando que puedes controlar lo que sabe este muchacho?
Salazar apretó la carpeta negra contra su costado.
—Puedo controlar muchas cosas, Arturo.
—Pero no puedes cambiar lo que pasó.
La expresión de Salazar se endureció.
—Cuidado.
—No —respondió Arturo—. Ya tuve cuidado durante demasiado tiempo.
El murmullo de los espectadores creció. Varias personas seguían grabando. Un hombre levantó su teléfono por encima de la cabeza para captar mejor la discusión.
Salazar lo vio.
—Guarden sus teléfonos. Este evento ha terminado.
Nadie se movió.
Una mujer desde las gradas gritó:
—¡El muchacho ganó el desafío!
Otros comenzaron a corear:
—¡El carro! ¡El carro! ¡El carro!
Mateo miró hacia el Corvette rojo. Luego miró a Salazar, esperando que el hombre resolviera la situación por él.
Pero Salazar estaba observando a Carlos con una atención inquietante.
—¿Cuánto tiempo llevas practicando ese lanzamiento? —preguntó.
—Desde que era pequeño.
—¿Quién te entrenó después de que murió tu padre?
—Nadie.
—¿Nunca has pertenecido a una academia?
—No.
—¿Nunca has jugado en una liga juvenil?
Carlos negó con la cabeza.
Salazar pareció no creerle.
—¿Y aun así puedes lanzar así?
Carlos se encogió de hombros.
—Mi papá decía que no necesitaba un estadio para practicar. Solo una pared y una pelota.
Arturo se cubrió la boca con una mano.
Durante un instante, el viejo entrenador pareció incapaz de permanecer de pie.
Salazar cerró los ojos brevemente.
Cuando volvió a abrirlos, su expresión era distinta. Ya no parecía preocupado por un adolescente con talento.
Parecía preocupado por una historia que podía salir a la luz.
—Arturo —dijo—, tenemos que hablar en privado.
—No tengo nada que hablar contigo.
—Entonces tendré que hablar con él.
Señaló a Carlos.
El muchacho negó con la cabeza.
—No voy a ningún sitio con usted.
—No te estoy pidiendo permiso.
Carlos retrocedió un paso y se colocó junto a Arturo.
—Pues debería empezar.
El entrenador miró al adolescente y, por primera vez en muchos años, sintió algo parecido a la esperanza.
Salazar se acercó.
—Tu padre dejó asuntos pendientes. Asuntos que pueden afectar a muchas personas. Si quieres proteger a tu familia, será mejor que dejes de hacer preguntas.
Carlos sintió que se le helaban las manos.
—¿Qué familia?
—Tu madre. Tus abuelos. Cualquier persona que viva contigo.
El golpe fue inmediato.
Carlos había pasado años escuchando a su madre decir que el pasado estaba cerrado. Que su padre había sido un hombre bueno, pero que algunas heridas eran demasiado profundas para volver a abrirlas.
Jamás le había dicho que alguien pudiera usar su nombre para amenazar a la familia.
—No vuelva a mencionar a mi mamá —dijo Carlos.
Salazar se inclinó ligeramente hacia él.
—Entonces aprende a mantener la boca cerrada.
Arturo se interpuso entre ambos.
—Se acabó.
—Apártate.
—No.
Durante varios segundos, los dos hombres se miraron en silencio.
Finalmente, Salazar retrocedió.
Acomodó su chaqueta y abrió la carpeta negra. Sacó una hoja doblada y la sostuvo frente al entrenador.
—Si quieres contarle la verdad, al menos ten el valor de enseñarle esto primero.
Arturo miró el documento.
Su rostro se descompuso.
Carlos intentó ver qué había escrito, pero Salazar dobló la hoja antes de que pudiera distinguir nada.
—¿Qué es eso? —preguntó el muchacho.
El hombre guardó el documento.
—La razón por la que tu padre nunca llegó a jugar su última temporada.
Arturo apretó los puños.
—No tienes derecho a usar eso contra él.
—Tengo todos los derechos que me corresponden.
—¡Tú sabes que Diego no hizo nada malo!
Salazar levantó la voz por primera vez.
—¡Diego firmó los documentos! ¡Diego tomó las decisiones! ¡Y Diego desapareció antes de que nadie pudiera exigirle explicaciones!
Carlos miró a Arturo.
—¿De qué está hablando?
El entrenador abrió la boca, pero las palabras no salieron.
Salazar se puso las gafas de sol.
—Vámonos, Mateo.
La estrella del béisbol vaciló.
—¿Y el carro?
Salazar lo miró con desprecio.
—Resuelve tu estupidez tú solo.
Mateo se quedó inmóvil mientras el hombre se dirigía hacia la salida.
El público comenzó a abuchear otra vez.
Carlos no se movió.
Solo observó la espalda de Salazar hasta que el desconocido desapareció detrás de las gradas.
Entonces Arturo le puso una mano en el hombro.
—Tenemos que hablar, hijo.
—Quiero saberlo todo.
—Lo sé.
—¿Mi padre era jugador profesional?
Arturo bajó la mirada.
—Sí.
Carlos sintió que el suelo parecía inclinarse bajo sus pies.
—¿Era famoso?
—Mucho más de lo que imaginas.
—¿Y por qué nunca me lo dijo mi mamá?
Arturo respiró profundamente.
—Porque tu padre no murió como te contaron.
El muchacho dejó caer la pelota.
Esta rebotó una vez sobre la tierra y rodó hasta detenerse junto al plato de home.
Nadie intentó recogerla.
Carlos miró al entrenador, esperando que retirara aquellas palabras, que dijera que se había equivocado, que todo fuera un malentendido.
Pero Arturo no apartó los ojos.
—¿Qué quiere decir con que no murió como me contaron?
El viejo entrenador miró hacia la entrada por donde había desaparecido Salazar.
Después volvió a mirar al muchacho.
—Quiere decir que, antes de morir, tu padre intentó denunciar algo que podía destruir la carrera de uno de los hombres más poderosos del béisbol.
Carlos tragó saliva.
—¿Y qué pasó?
Arturo se inclinó para recoger la pelota y se la entregó.
—Lo silenciaron.
Carlos sintió que el corazón le golpeaba contra las costillas.
—¿Quién?
Arturo miró hacia el estacionamiento.
El Corvette rojo seguía brillando bajo el sol.
A su lado, Mateo discutía por teléfono, caminando de un lado a otro.
El entrenador habló tan bajo que solo Carlos pudo escucharlo.
—El mismo hombre que acaba de entrar a este campo.
Carlos apretó la pelota.
—Entonces voy a descubrir la verdad.
Arturo negó lentamente con la cabeza.
—No sabes lo que estás pidiendo, hijo.
—Mi padre me enseñó a no tener miedo.
—Tu padre también me enseñó que hay verdades por las que un hombre puede perderlo todo.
Carlos levantó la mirada.
—Entonces tendré que decidir si vale la pena perderlo.
Arturo lo observó durante largo rato.
Finalmente, sacó de su bolsillo una llave pequeña y oxidada.
La dejó en la palma de Carlos.
—Hay una caja guardada en el viejo estadio donde tu padre entrenaba. Lleva años cerrada. Él me pidió que no la abriera hasta que su hijo pudiera lanzar dos strikes consecutivos sin que nadie le enseñara cómo hacerlo.
Carlos miró la llave.
—¿Por qué dos?
Arturo tragó saliva.
—Porque tu padre decía que cualquiera podía tener suerte una vez. Pero la segunda vez demostraba quién eras realmente.
El muchacho cerró los dedos alrededor de la llave.
—¿Qué hay dentro?
Arturo miró hacia la puerta del estadio.
—La prueba que puede demostrar quién destruyó la carrera de tu padre.
En ese momento, el teléfono de Carlos vibró en su bolsillo.
Era un mensaje de su madre.
Hijo, necesito que regreses a casa ahora mismo. Un hombre acaba de venir a verme. Dice que si sigues jugando al béisbol, te va a pasar lo mismo que a tu padre.
Carlos levantó lentamente la cabeza.
Arturo leyó el mensaje por encima de su hombro.
May you like
Y susurró una frase que hizo que el muchacho sintiera que todo acababa de cambiar:
—Ya saben que estás aquí.